1
00:02:23,815 --> 00:02:25,246
DEĞİŞİM GETİREN

2
00:02:32,543 --> 00:02:34,455
Ben, Bobbili Satyamurthy,
yerine getireceğime yemin ederim

3
00:02:34,655 --> 00:02:40,456
sorumluluğum sadakatle
Andhra Pradesh'in Başbakanı olarak.

4
00:03:12,657 --> 00:03:14,907
Satya, güçlü olan!

5
00:03:15,574 --> 00:03:16,657
İyi olmalısın.

6
00:03:35,574 --> 00:03:36,862
Hey! Ne oldu?

7
00:03:36,887 --> 00:03:39,907
Üst geçit çöktü
ve bir delik bırakıyorum. Burada sıkışıp kaldık.

8
00:03:41,491 --> 00:03:42,491
Yavaşça.

9
00:03:43,237 --> 00:03:45,316
Hadi! getirmek zorundayız
Başbakan hastaneye.

10
00:03:45,666 --> 00:03:46,503
Taşınmak!

11
00:03:46,907 --> 00:03:48,232
Sık sık bizi bekletiyorlar.

12
00:03:48,257 --> 00:03:50,635
Artık ambulanslar bile
geçemiyorum.

13
00:03:50,677 --> 00:03:51,903
Ve onu başlarının üzerinde taşıdılar.

14
00:03:53,324 --> 00:03:56,074
Ölümler var.
Henüz numarayı bilmiyorum efendim!

15
00:03:56,699 --> 00:03:58,802
Rüşvetin ne kadar olduğunu bilmiyorum
Köprünün inşaatı sırasında bölündü.

16
00:03:59,002 --> 00:04:00,769
Bu yüzden masum insanların hayatları kayboluyor
boşuna yüzüyor!

17
00:04:00,969 --> 00:04:02,866
Hayatta kalacağını düşünüyorum
hastaneye, değil mi?

18
00:04:03,116 --> 00:04:04,532
Eğer hayatta kalmazsa,
yarın tatilimiz var değil mi?

19
00:04:14,548 --> 00:04:15,366
Ha?

20
00:04:17,274 --> 00:04:20,609
O... O gitti!

21
00:04:22,366 --> 00:04:23,868
- Öldü mü?
- Satya!

22
00:04:24,116 --> 00:04:24,991
Sabha Anna...

23
00:04:26,070 --> 00:04:28,884
şimdi anlatacağım tamam mı...
Ben geleceğin başbakanıyım!

24
00:04:29,822 --> 00:04:31,456
Ben senden daha kıdemliyim.

25
00:04:31,481 --> 00:04:33,118
- Ben geleceğin başbakanıyım!
- Hey!

26
00:04:33,416 --> 00:04:35,749
Bu bir sorun değil
kıdeme dayalı ata törenleri!

27
00:04:36,041 --> 00:04:38,797
Bu bir pozisyondur.
Parti desteğim de var.

28
00:04:38,957 --> 00:04:41,897
Muhtemelen vardır
Destekleniyorum ama haklarım var.

29
00:04:42,097 --> 00:04:43,883
- Ben bu partinin en kıdemlisiyim.
- Ah!

30
00:04:44,832 --> 00:04:46,558
Merhaba Naidu? Duydun mu?

31
00:04:46,957 --> 00:04:50,832
- Babam sadece...
- Ha?

32
00:04:55,332 --> 00:04:56,749
Ah hayır baba!

33
00:04:57,249 --> 00:05:00,707
Yoğun bakımda bile siyaset yapıyorsunuz!

34
00:05:01,624 --> 00:05:02,874
Evet, Naidu.

35
00:05:03,832 --> 00:05:05,582
Babam az önce boştaydı.

36
00:05:05,957 --> 00:05:07,916
Bunu anlatmak için seni aradım.

37
00:05:11,082 --> 00:05:16,082
Sabha, günahlarımız
eylemler tazminat talep etmeye başlar.

38
00:05:18,166 --> 00:05:19,582
Bunu düzeltmek zorundayız.

39
00:05:40,615 --> 00:05:42,169
Hey!
Treni durdur, orospu çocuğu!

40
00:05:52,624 --> 00:05:54,466
- Onu yakaladın mı?
- Kaçmasının imkânı yok dostum.

41
00:05:54,688 --> 00:05:56,490
- Beş kişiyiz.
- Beş mi?

42
00:05:57,624 --> 00:05:59,783
- Sana 10 kişi getir dedim!
- Haydi!

43
00:06:00,041 --> 00:06:01,994
IAS memurları yalnızca beş tane aldı.

44
00:06:02,444 --> 00:06:04,159
Şirket bundan fazlasına izin vermeyecektir.

45
00:06:04,457 --> 00:06:06,633
Seni aptal! O artık bir IAS memuru.

46
00:06:06,880 --> 00:06:08,794
- Daha önce neydi?
- Sosyal Bilgiler!

47
00:06:42,531 --> 00:06:43,957
Siz kimsiniz?

48
00:06:44,719 --> 00:06:46,916
Siz treni durdurup uykumu böldünüz!

49
00:06:47,541 --> 00:06:51,051
Neden her şeyi durdurdun?
sırf beni dövmek için mi antrenman yapıyorsun?

50
00:06:51,316 --> 00:06:52,623
- Sen deli misin?
- Hey!

51
00:06:52,648 --> 00:06:53,666
Bir dakika.

52
00:06:54,082 --> 00:06:55,166
Makinist!

53
00:06:55,496 --> 00:06:56,413
Yürüyebilirsin.

54
00:06:58,082 --> 00:06:58,860
Şimdi söyle bana.

55
00:07:11,416 --> 00:07:14,124
Hey! Siz eşyalarımı mahvettiniz!

56
00:07:14,966 --> 00:07:17,582
Sizler Gutkha'nın adamlarısınız
Rajbahadur, Chotu, değil mi?

57
00:07:18,064 --> 00:07:19,189
Bak, Bhai...

58
00:07:19,514 --> 00:07:21,557
Böylece polis meseleleri hakkında endişelenmenize gerek kalmaz.

59
00:07:21,706 --> 00:07:23,755
sınava giriyorum
ve bölge başkanı oldum.

60
00:07:23,972 --> 00:07:25,738
Şimdi, eğlenirken
transfer mektubuyla eve döndü

61
00:07:26,027 --> 00:07:27,361
Beni rahatsız etmen iyi değil!

62
00:07:27,683 --> 00:07:30,562
- Sorunun ne?
- Bhai bize seni canlı yakalamamızı söyledi!

63
00:07:30,641 --> 00:07:32,890
- Ah! O halde beni al.
- Hey! Yakala onu!

64
00:07:46,541 --> 00:07:48,451
- Andhra'yı hiç keşfettin mi?
- Henüz değil efendim.

65
00:07:48,651 --> 00:07:49,749
Güle güle!

66
00:07:50,654 --> 00:07:52,647
Hey!

67
00:08:10,420 --> 00:08:10,836
Hey!

68
00:08:28,222 --> 00:08:29,081
- Hey!
- Hey!

69
00:08:46,791 --> 00:08:48,249
Seni diri diri gömeceğim!

70
00:09:24,249 --> 00:09:26,541
Bu zincirlerde ne var?
karnaval boğası gibi mi?

71
00:09:26,832 --> 00:09:27,999
Ben bir YouTube yıldızıyım.

72
00:09:28,207 --> 00:09:30,103
Şimdi size bazı sahneler göstereceğim!

73
00:09:36,249 --> 00:09:37,742
- Bhaiyya!
- Nedir?

74
00:09:38,124 --> 00:09:40,207
- Bhaiyya...
- Chotu mu?

75
00:09:41,207 --> 00:09:43,520
O! İki saat daha...

76
00:09:43,749 --> 00:09:45,965
Akal Takht Ekspres
bu raydan geçiyoruz.

77
00:09:46,332 --> 00:09:47,371
Ondan önce buraya gelsen iyi olur.

78
00:09:47,624 --> 00:09:50,534
Aksi takdirde,
bütün adamlarınız huzur içinde yatacak!

79
00:09:50,768 --> 00:09:52,706
- Gelmezsem ne yapacaksın?
- Gelmeyecek misin?

80
00:09:53,034 --> 00:09:55,462
Tamam aşkım. Bir numaralı yatakta kim uyuyor?

81
00:09:55,628 --> 00:10:00,470
sağ elin Chotu.
Kişi listenizi ve sırlarınızı biliyor!

82
00:10:00,874 --> 00:10:02,167
- Bhaiyya!
- Düşecekler!

83
00:10:12,416 --> 00:10:15,416
Hoş geldin dostum. duydum
İşimi bitirmeleri için onlara emir verdin.

84
00:10:15,666 --> 00:10:17,624
Şimdi onlara bakın.
Ayağa bile kalkamadılar!

85
00:10:18,791 --> 00:10:20,581
Akal Takht yaklaşıyor!
Lütfen bir şeyler yapın!

86
00:10:20,639 --> 00:10:22,916
- Efendim, lütfen Chotu'yu serbest bırakın.
- Peki nasıl gideceğim?

87
00:10:23,541 --> 00:10:24,541
Treni kaçırdım.

88
00:10:24,713 --> 00:10:26,440
- Efendim, helikopterimi kullanabilirsiniz.
- Ha?

89
00:10:26,471 --> 00:10:28,678
- İstersen sende kalabilir!
- Gerçekten mi?

90
00:10:29,166 --> 00:10:31,201
- Rüşvet mi?
- Sana nasıl rüşvet verebilirim ki?

91
00:10:33,249 --> 00:10:34,706
Bu. Tren biletimi al.

92
00:10:35,249 --> 00:10:37,346
Bu senin ve benim.

93
00:10:40,499 --> 00:10:42,223
Pilot! Neden Lungi giyiyorsun?

94
00:10:42,423 --> 00:10:43,548
Uyurken uyandım efendim.

95
00:10:44,112 --> 00:10:44,957
Hadi gidelim!

96
00:10:48,818 --> 00:10:50,041
Chotu, endişelenme!

97
00:10:55,291 --> 00:10:58,339
Tanrım! Lütfen beni kurtar!

98
00:11:56,999 --> 00:11:59,702
"Gözlükler çıkarıldığında
ben de senin gibiyim"

99
00:12:00,124 --> 00:12:02,820
"Kıyafetlerimi kaldırdığımda
ben de senin gibiyim"

100
00:12:09,374 --> 00:12:12,157
"Kravatını attığımda,
ben de senin gibiyim"

101
00:12:12,499 --> 00:12:15,399
"Yerel ritim vurduğunda,
ben de senin gibiyim"

102
00:12:15,791 --> 00:12:18,639
"Yandığımda
memleketimin sokakları

103
00:12:18,839 --> 00:12:21,348
"Benim, benim, senin gibi biri"

104
00:12:21,957 --> 00:12:24,765
"Sözler eylemlerle destekleniyorsa"

105
00:12:25,041 --> 00:12:26,899
"Sen de göreceksin, tıpkı benim gibisin!"

106
00:12:28,541 --> 00:12:30,030
"Haydi çocuklar, haydi çocuklar!"

107
00:12:30,230 --> 00:12:31,432
"Haydi çocuklar, haydi çocuklar!"

108
00:12:31,707 --> 00:12:34,537
"Bu vahşi ve ateşli performans için,
Hareketlerinizi bırakın, gösteriyi çalalım!"

109
00:12:34,749 --> 00:12:37,575
“Haydi çocuklar, hadi çocuklar!
Haydi çocuklar, haydi çocuklar!"

110
00:12:37,898 --> 00:12:40,769
"Sen ortaya çıktığında, ah dostum,
Kaos hüküm sürüyor, hiç bitmiyor!"

111
00:12:40,969 --> 00:12:43,712
“Haydi çocuklar, hadi çocuklar!
Haydi çocuklar, haydi çocuklar!"

112
00:12:44,041 --> 00:12:46,874
"Bu vahşi ve ateşli performans için,
Hareketlerinizi bırakın, gösteriyi çalalım!"

113
00:12:47,124 --> 00:12:49,964
“Haydi çocuklar, hadi çocuklar!
Haydi çocuklar, haydi çocuklar!"

114
00:12:50,166 --> 00:12:53,457
"Sen ortaya çıktığında, ah dostum,
Kaos hüküm sürüyor, hiç bitmiyor!"

115
00:14:14,874 --> 00:14:20,832
"Cebimde birkaç bozuk para şıngırdat,
müzik gibi çınlıyor, neşeli bir ses"

116
00:14:21,207 --> 00:14:26,874
"Ritme adım attığımda,
düdüğün kalp durduran bir ziyafete benziyor"

117
00:14:27,332 --> 00:14:33,124
"Davul vuruşlarının yüksek olduğu festivallerde veya
Sankranthi bir tavuk kalabalığının ortasında kavga ediyor"

118
00:14:33,541 --> 00:14:35,952
"Suramma'nın dükkanındaki en lezzetli tatlılar"

119
00:14:36,207 --> 00:14:39,749
"Sahip olacağımız anılar
Zaman durana kadar ona değer ver"

120
00:14:39,957 --> 00:14:45,957
"Geçmişe dönüşü bastır, hepsi benim"

121
00:14:46,207 --> 00:14:50,988
"İleri sar, görünen biziz"

122
00:14:51,621 --> 00:14:54,515
“Haydi çocuklar, hadi çocuklar!
Haydi çocuklar, haydi çocuklar!"

123
00:14:54,957 --> 00:14:57,629
"Bu vahşi ve ateşli performans için,
Hareketlerinizi bırakın, gösteriyi çalalım!"

124
00:14:58,082 --> 00:15:00,773
“Haydi çocuklar, hadi çocuklar!
Haydi çocuklar, haydi çocuklar!"

125
00:15:01,149 --> 00:15:04,056
“Sen buradayken dostum, çok vahşi!
Delilik asla azalmaz!"

126
00:15:11,624 --> 00:15:12,459
- Baba!
- Evet?

127
00:15:12,749 --> 00:15:14,272
- Tanrı kutsasın.
- Bütün nazarlar senden uzak olsun.

128
00:15:14,472 --> 00:15:15,472
Özellikle kızların gözleri.

129
00:15:17,916 --> 00:15:20,082
- Nasılsın baba?
- Gayet iyi.

130
00:15:20,541 --> 00:15:22,499
Oğlum oldu
bölge başkanımız.

131
00:15:22,749 --> 00:15:23,596
O kadar gurur duyuyorum ki!

132
00:15:24,041 --> 00:15:26,019
seni gördüm
polis ve bölge başkanı olarak.

133
00:15:26,666 --> 00:15:28,583
Şimdi,
Seni sadece Chiranjeevi olarak görmek istiyorum.

134
00:15:28,832 --> 00:15:30,394
- Chiranjeevi mi?
- Yani...

135
00:15:30,916 --> 00:15:33,862
Damadın adı böyle başlıyor
düğün davetiyelerinde. Chiranjeevi Ram!

136
00:15:34,166 --> 00:15:36,082
- Yeni geldim.
- Hey!

137
00:15:36,499 --> 00:15:38,499
Onun için ne kadar bekar kalacaksın?

138
00:15:39,041 --> 00:15:41,788
Bizim sorunumuz ne?
gelin mi istiyorsun?

139
00:15:41,988 --> 00:15:43,832
Neden onunla evlenmiyorsun?
ve dileklerini yerine getir?

140
00:15:44,133 --> 00:15:46,182
Yani anneni dinlemeyecek misin?

141
00:15:46,499 --> 00:15:48,916
Anne, neden aynı fikirde olmadığımı biliyorsun.

142
00:15:49,499 --> 00:15:51,707
İlgilenmiyorum. Onunla evlen.

143
00:15:52,749 --> 00:15:55,374
- Senin de bir hayatın var.
- Öyle olduğunu biliyorum.

144
00:15:56,249 --> 00:15:57,582
Ama bunda evlilik yok.

145
00:15:58,166 --> 00:16:01,082
soruyorum!
Lütfen beni rahat bırak anne!

146
00:16:01,916 --> 00:16:03,863
- Durumumu bir düşün abla.
- Hop! (Tokat sesi)

147
00:16:03,888 --> 00:16:04,716
- Aslında...
- Lütfen abla!

148
00:16:04,741 --> 00:16:06,516
- En azından onun iyiliği için kabul et.
- HAYIR!

149
00:16:06,541 --> 00:16:07,869
- Lütfen abla!
- Dinle evlat...

150
00:16:07,894 --> 00:16:09,249
- Lütfen kabul edin!
- Birçoğumuz sana sorduk.

151
00:16:09,274 --> 00:16:11,499
- Hop!
- Lütfen sevgilim!

152
00:16:12,916 --> 00:16:13,916
Hop!

153
00:16:17,709 --> 00:16:19,560
Sadece bir yıllık görev süremiz var.

154
00:16:19,792 --> 00:16:22,975
Tarihte yer açmalıyız
bu kısa sürede kendimiz için.

155
00:16:23,792 --> 00:16:26,084
Adaletsizliğe yer olamaz.

156
00:16:27,634 --> 00:16:31,666
Hepiniz her şeyi durdurmalısınız
anlaşmazlık çözümü, rüşvet ve haydutluk!

157
00:16:31,834 --> 00:16:35,250
Hey! O başladı
tekrar cıvıldadı. Doktor çağırın.

158
00:16:37,375 --> 00:16:39,202
Kimseye taviz yok!

159
00:16:39,875 --> 00:16:42,417
Kullanamayabilirsin
kişisel kazanç için güç!

160
00:16:43,125 --> 00:16:45,084
Aniden sana ne oldu?

161
00:16:45,459 --> 00:16:47,292
Şu ana kadar bunu yaptık
iyi şeyler.

162
00:16:47,875 --> 00:16:49,875
Toplumda iyi bir isim kazandım.

163
00:16:53,042 --> 00:16:56,000
Elbette! Kimse yapmadı
senin kadar iyilik var.

164
00:16:56,500 --> 00:16:59,042
Sözleşmeyi veren sensin
o kırık üst geçit için, değil mi?

165
00:16:59,542 --> 00:17:03,351
Keşke çöküş biraz daha uzun sürseydi
Geç Sathyamurthy olmuş olmalıyım!

166
00:17:04,125 --> 00:17:05,403
İyi bir şey yaptın da ne demek?

167
00:17:06,042 --> 00:17:09,375
Her yüz rupi için
onaylandı, yetmiş beş sende kalsın!

168
00:17:09,584 --> 00:17:12,750
Yetkililer on beş tane aldı. halka açık
sadece kalan on rupiyi alın!

169
00:17:13,125 --> 00:17:14,209
Siz böyle mi hüküm sürüyorsunuz?

170
00:17:14,834 --> 00:17:17,709
Bunun değişmesi gerekiyor. Kesin!

171
00:17:19,875 --> 00:17:20,969
Duymak!

172
00:17:21,169 --> 00:17:24,959
Halk bize inanmayacak çünkü
bu yıl aniden tarafsızlaştık!

173
00:17:25,459 --> 00:17:28,143
itiraf etsek ne olur
başından beri bu kadar ön yargılı mıydık?

174
00:17:28,792 --> 00:17:31,220
Merkezi Hükümet bizi dava edecek!

175
00:17:31,500 --> 00:17:34,575
BT Departmanı, CBI ve Direktörlük
Emniyet güçleri de katılacak.

176
00:17:34,834 --> 00:17:37,224
Hepimiz yok olacağız! Bu gerekli mi?

177
00:17:37,424 --> 00:17:39,959
Siz sonuçların tadını çıkarın...
Şimdi bedelini öde!

178
00:17:40,250 --> 00:17:43,082
Sonuçlarıyla yüzleşin!
Bunu aşın ve adınızı temize çıkarın!

179
00:17:43,282 --> 00:17:45,350
Vay! Kendi iyi adın için,

180
00:17:45,750 --> 00:17:48,952
hayatları yok etmek istiyorsun

181
00:17:49,264 --> 00:17:52,191
24 Bakan, 115 meclis üyesi,
ve milyonlarca parti üyesi!

182
00:17:52,391 --> 00:17:55,422
Daha güvenilir seçmenler
Benim için partiden daha önemli!

183
00:18:03,084 --> 00:18:05,459
Bir yıl daha Başbakan olacağım.

184
00:18:06,334 --> 00:18:08,000
Bir hata yeterli

185
00:18:08,667 --> 00:18:13,125
sadece bitirmekle kalmayıp
Siyasi kariyeriniz, aynı zamanda kişisel yaşamınız!

186
00:18:25,917 --> 00:18:29,084
Tanrım.
Umarım bu kız benim hakkımda kötü düşünmez.

187
00:18:30,260 --> 00:18:31,334
Piç!

188
00:18:31,537 --> 00:18:35,334
Neden yanımda yan yan yürüyorsun?
düz gitmek yerine?

189
00:18:36,292 --> 00:18:40,359
Hey! İnsanların göz kırptığını duydum
ama bu yandan mı bakış?

190
00:18:40,559 --> 00:18:43,417
Utanma yok! Vur ona!
Onu siyah ve mavi olarak dövün!

191
00:18:43,625 --> 00:18:47,792
Herkesten özür dilerim!

192
00:18:49,834 --> 00:18:53,885
Annemin rahminden yan olarak doğdum.

193
00:18:55,375 --> 00:18:58,557
Yan yan yürüdüm bile
ilk adımlarımı atarken

194
00:18:58,792 --> 00:19:00,221
Sadece yandan izleyebiliyorum.

195
00:19:00,421 --> 00:19:02,416
Bu bir alışkanlık haline geldi
yürürken yandan izlemek.

196
00:19:02,709 --> 00:19:05,011
Ben Bölge Başkanlığı ofisinde ayakçıyım.

197
00:19:14,625 --> 00:19:15,770
- Teşekkür ederim.
- Hoş geldiniz efendim.

198
00:19:15,970 --> 00:19:17,686
-Namaste! Teşekkür ederim.
- Hareket et, hareket et, hareket et!

199
00:19:18,334 --> 00:19:20,693
Hoş geldiniz efendim.
Ben ayakçıyım, Satyam bir yana.

200
00:19:20,718 --> 00:19:21,664
- Hoş geldiniz efendim.
- Teşekkür ederim.

201
00:19:21,689 --> 00:19:23,500
Satyam yana doğru, çünkü değil
Rüşveti de kabul ederim efendim.

202
00:19:23,792 --> 00:19:26,641
Ben dürüst bir insanım efendim.
Sadece bedenim yana doğru hareket ediyor.

203
00:19:28,459 --> 00:19:29,673
Sana Satyam diyeceğim.

204
00:19:31,125 --> 00:19:33,542
DRO, RDO dahil herkesi arayın.
Bölge Başkan Yardımcısı ve Tahsildar

205
00:19:33,917 --> 00:19:35,750
hemen odama.

206
00:19:37,875 --> 00:19:39,792
Asıl sorun nedir?
bu bölgede mi?

207
00:19:40,167 --> 00:19:41,584
Sorunun arkasında kim var?

208
00:19:41,834 --> 00:19:44,125
- Listeye hemen ihtiyacım var!
- Tamam efendim.

209
00:19:44,334 --> 00:19:46,625
- Bir hafta içinde toparlayacağım.
- Satyam...

210
00:19:47,292 --> 00:19:50,125
Promosyonu bir yıl erteleyin.

211
00:19:50,325 --> 00:19:51,448
- Tamam efendim.
- Sayın!

212
00:19:51,792 --> 00:19:53,542
Yarın burada toplanmalılar!

213
00:19:54,084 --> 00:19:55,792
Sadece bu. Dışarı çıkmak!

214
00:20:07,292 --> 00:20:09,125
Patron, Bakan geldi!

215
00:20:10,417 --> 00:20:12,792
- Selamlar patron.
- Kum madenciliğini durdurun!

216
00:20:15,500 --> 00:20:18,125
Hey! Herkes gitsin!

217
00:20:18,459 --> 00:20:20,292
Artık burada kum madenciliği yok.

218
00:20:20,584 --> 00:20:22,922
- Gidin çocuklar!
- Gitmek! Hızlı!

219
00:20:23,542 --> 00:20:26,680
Hey! Babam bilmiyor
Bu yasadışı kum madenciliği hakkında.

220
00:20:30,792 --> 00:20:32,554
Bir sorun mu var abla?

221
00:20:32,754 --> 00:20:35,625
Sorun...
hayatta kaldı, ölmedi!

222
00:20:35,875 --> 00:20:37,389
yapmamızı istiyor
bundan sonra toplum için iyi bir şey.

223
00:20:37,625 --> 00:20:39,709
Sen yanındayken bunu nasıl yapabilir?

224
00:20:43,875 --> 00:20:44,709
Hey!

225
00:20:50,042 --> 00:20:52,709
Eğer babam hala hayatta olsaydı

226
00:20:53,000 --> 00:20:56,125
Başbakan olacak
bunun için öldürmek zorunda kalsa bile!

227
00:20:56,500 --> 00:20:57,792
Ondan sonra,

228
00:20:58,459 --> 00:20:59,864
O pozisyonu almalıydım!

229
00:21:00,064 --> 00:21:01,792
Haber vermeden öldü.

230
00:21:03,375 --> 00:21:05,748
Bu adamın insafına yaşıyorum

231
00:21:06,062 --> 00:21:09,125
ve bu evlat edinen babaya "Baba!" adını verdi.

232
00:21:09,375 --> 00:21:13,375
Bir yanda bu adam var
sadece iyilik yapabileceğimizi ifade eden,

233
00:21:13,584 --> 00:21:18,584
diğer yanda işe yaramaz kardeşim var,
sadece beni tuzağa düşürmeyi bekliyor!

234
00:21:19,959 --> 00:21:21,667
Hepsi benim kötü şansım!

235
00:21:21,917 --> 00:21:24,167
Başbakan olmak istiyorum
bu engellere rağmen!

236
00:21:25,250 --> 00:21:27,667
Öyleyse öyleymiş gibi yapalım
birkaç gün iyi olur.

237
00:21:28,750 --> 00:21:31,584
Kötü işlerimize dikkatle devam edeceğiz.
Evet?

238
00:21:33,667 --> 00:21:35,667
Sabah kum madenciliği yok dedim.

239
00:21:35,959 --> 00:21:37,959
- Gece madenciliği sana kalmış, tamam mı?
- Tamam aşkım.

240
00:21:38,250 --> 00:21:41,042
Kardeşim, yeni bölge başkanı
yarın seni görmek istiyorum

241
00:21:41,250 --> 00:21:42,125
BEN?

242
00:21:44,939 --> 00:21:47,194
Merhaba efendim!

243
00:21:50,107 --> 00:21:52,357
- Herkes burada mı?
- Evet efendim.

244
00:21:52,565 --> 00:21:56,148
Beyyam Bhima Rao, Malleswar Rao alışveriş merkezi,
Simha kumu!

245
00:21:58,065 --> 00:21:59,357
Paan Baba... Rao.

246
00:21:59,732 --> 00:22:01,039
Bu listede kimler yok?

247
00:22:01,315 --> 00:22:03,415
Daal Dharma Rao, Sattayya otoparkı,

248
00:22:03,615 --> 00:22:06,171
Sukkaram Seth deri fabrikası,
Muthu Kutty barları!

249
00:22:06,436 --> 00:22:07,898
Bu dört kişiyi nerede olurlarsa olsunlar bulun!

250
00:22:08,398 --> 00:22:11,056
Onları temel alarak tutuklayın
104, 305, 212. maddeler!

251
00:22:11,315 --> 00:22:12,573
Parmaklıklar ardında kalmalılar
en az iki ay ütüleyin!

252
00:22:12,773 --> 00:22:13,607
Tamam efendim.

253
00:22:14,815 --> 00:22:16,398
Bütün adaletsizlikler durmalı!

254
00:22:17,065 --> 00:22:19,065
Herkes iyi olmalı!

255
00:22:19,815 --> 00:22:21,732
Bu pek pratik değil.

256
00:22:22,815 --> 00:22:25,148
Diyelim ki bir fil yemek yiyor
Acıkınca yüz ağız dolusu.

257
00:22:25,732 --> 00:22:30,065
Büyük bir kayıp olmayacak
eğer bir lokma daha az yerse.

258
00:22:30,482 --> 00:22:32,898
Ama binlerce karınca
midelerini onunla doldurabilirler.

259
00:22:33,482 --> 00:22:37,023
Senden tek isteğim bu.

260
00:22:37,398 --> 00:22:38,810
Aldatmayı azaltın.

261
00:22:39,232 --> 00:22:40,837
Bazı işletmeleri kapatın.

262
00:22:41,232 --> 00:22:43,315
Haydutluk yapmadan avantajlardan yararlanın.

263
00:22:43,857 --> 00:22:45,697
İnsanlar huzurlu bir yaşam sürsünler.

264
00:22:46,065 --> 00:22:48,982
Bu ne?
Kim böyle yalvarır?

265
00:22:49,232 --> 00:22:51,503
- Ne istiyor?
- Bölge başkanı aç.

266
00:22:51,732 --> 00:22:53,315
Bir parça pirinç istiyordu.

267
00:22:54,690 --> 00:22:55,788
Reddedersek ne yapacak?

268
00:22:56,065 --> 00:22:58,565
- Otobüs burada mı Satyam?
- Evet efendim!

269
00:22:58,815 --> 00:22:59,959
Hepsini otobüse bindirin.

270
00:23:00,690 --> 00:23:03,607
- Otobüs mü? Neden?
- Her şey! Uyanmak!

271
00:23:03,982 --> 00:23:05,765
Gelin!

272
00:23:06,023 --> 00:23:08,523
Tüm RDO'lar ve DRO'lar bu otobüse biniyor!

273
00:23:08,857 --> 00:23:10,914
Girişimci ve
suçlular, bu otobüse binin!

274
00:23:11,115 --> 00:23:13,273
Efendim, hepimizi tutukladınız mı?

275
00:23:14,607 --> 00:23:16,398
Hey, Virochanam, çeneni kapat ve sür!

276
00:23:16,857 --> 00:23:19,898
Dostum, hiç düşünmezdim
bölge başkanı olacaksın!

277
00:23:20,732 --> 00:23:24,023
Kesinlikle eminim...
bir suçlu olacaksın!

278
00:23:24,565 --> 00:23:25,562
- Hey!
- Hızlı!

279
00:23:25,840 --> 00:23:26,510
- Satyam.
- Sayın!

280
00:23:26,710 --> 00:23:29,093
- Herkesin telefonlarını toplayın.
- Tamam efendim!

281
00:23:31,440 --> 00:23:33,023
Cep telefonu, cep telefonu, cep telefonu!

282
00:23:34,357 --> 00:23:37,270
İlk durak hangisi efendim?
Appa Rao yağı mı yoksa Subba Rao çay tozu mu?

283
00:23:38,190 --> 00:23:40,940
- Beyyam Bhima Rao!
- Tamam efendim. Hazır olun!

284
00:23:46,857 --> 00:23:47,634
-Beyyam!
- Ne?

285
00:23:47,898 --> 00:23:48,967
Bu sizin eleme turunuz!

286
00:23:49,167 --> 00:23:52,256
Herhangi bir siyah iz bulamazsınız
Bhima Rao deposunun herhangi bir bloğunda!

287
00:23:52,607 --> 00:23:54,690
Bunda 1.500 çuval var
Chitti Mutyalu tipi pirinç.

288
00:23:57,482 --> 00:23:58,273
Peki ya efendim?

289
00:23:58,607 --> 00:24:00,065
- İnciler gibi!
- Evet.

290
00:24:03,440 --> 00:24:04,483
Burası B blok efendim.

291
00:24:04,815 --> 00:24:07,023
867 çuval Nellore Molagolukulu.

292
00:24:11,690 --> 00:24:12,927
Nasıl bir duygu efendim?

293
00:24:13,315 --> 00:24:15,181
- Konaseema hindistancevizi gibi!
- Teşekkür ederim!

294
00:24:15,565 --> 00:24:17,357
Evine 10 çuval mı göndereyim?

295
00:24:17,982 --> 00:24:19,857
- Rüşvet mi?
- Öğle yemeği için.

296
00:24:20,273 --> 00:24:21,690
- Öğle yemeği, kafan!
- Ha?

297
00:24:22,148 --> 00:24:23,131
-Beyyam mı?
- Ne?

298
00:24:23,331 --> 00:24:24,898
Kaç tane fare kapanı kurdun?

299
00:24:27,398 --> 00:24:30,107
Fare! Fare kapanı!

300
00:24:30,523 --> 00:24:31,322
Neredeler?

301
00:24:31,565 --> 00:24:33,156
Hey! Fare kapanı nerede?

302
00:24:33,398 --> 00:24:34,232
Bilmiyorum.

303
00:24:34,815 --> 00:24:36,184
- Selam Beyyam!
- Sayın!

304
00:24:36,607 --> 00:24:40,315
Bu kadar büyük bir deponuz var
bir sürü pirinç çuvalı varken.

305
00:24:40,523 --> 00:24:42,508
Nasıl olur da fare kapanı olmaz?

306
00:24:42,708 --> 00:24:44,817
Hiç faremiz olmadı efendim.

307
00:24:45,357 --> 00:24:46,990
Bu yüzden asla tuzaklara ihtiyacımız olmadı.

308
00:24:47,190 --> 00:24:49,607
- Değil mi arkadaşlar?
- Aynen öyle efendim!

309
00:25:11,357 --> 00:25:15,398
Altın daha değerli
sahte altın daha parlaktır!

310
00:25:15,815 --> 00:25:17,982
Pilavın pırıl pırıl, Bhima Rao!

311
00:25:19,065 --> 00:25:21,925
Hükümet gönderdiğinde
100 kamyon pirinç karne dükkanlarına,

312
00:25:22,273 --> 00:25:25,857
Bu kamyonlardan 40 tanesi
sonunda deponuza varırsınız.

313
00:25:26,773 --> 00:25:29,817
Pirince kimyasallar ekledin
kilo başına bir rupi olan renksiz tayınlar,

314
00:25:30,065 --> 00:25:34,023
onu cilaladım, ona kaliteli pirinç adını verdim
ve kilosu 60 rupiden satıyorum!

315
00:25:34,357 --> 00:25:37,148
Fareler bile yemek yedikten sonra ölür
bu pirinç kimyasallarla dolu!

316
00:25:37,690 --> 00:25:39,773
Deponuza gelmeyi bırakıyorlar!

317
00:25:41,107 --> 00:25:45,357
Fareler yeni ölmüş olsaydı, hayal edin
Bu pirinci yiyenlerin kaderi!

318
00:25:46,315 --> 00:25:47,982
Hayatta kalmak için pirinç ye Bhima Rao!

319
00:25:48,357 --> 00:25:50,690
Korkunç bir şekilde öleceksin
eğer kimyasal yersen!

320
00:25:52,986 --> 00:25:53,509
Ambalaj!

321
00:25:53,898 --> 00:25:55,737
Sivil malzeme memuru kimdir
bunun için izni kim onayladı?

322
00:25:55,976 --> 00:25:57,023
Sivil Srinivas Rao.

323
00:26:02,273 --> 00:26:03,644
memurları gördüm
kim harekete geçti efendim.

324
00:26:03,844 --> 00:26:05,857
Ama bu ilk defa
Birinin çifte çekim yaptığını gördüm!

325
00:26:17,107 --> 00:26:18,648
Malleswar Rao Alışveriş Merkezi!

326
00:26:18,857 --> 00:26:20,473
- Selamlar efendim.
- Bu sabah zaten merhaba dedin, değil mi?

327
00:26:21,065 --> 00:26:23,521
Satyam, itfaiye araçlarını getir!

328
00:26:23,898 --> 00:26:25,815
Hiçbir şey
Burada yangın kazası oldu efendim.

329
00:26:28,523 --> 00:26:30,940
Onlara beşinci park katına gitmelerini söyle.

330
00:26:43,232 --> 00:26:45,065
Zor efendim. Geçemeyeceğiz.

331
00:26:45,607 --> 00:26:48,690
On kat inşa ediyorsunuz. nasıl olacaksın
yangın çıkarsa müdahale edilir mi?

332
00:26:49,107 --> 00:26:51,523
sağlaman gerektiğini bilmiyor musun?
itfaiye araçlarının geçebileceği alan var mı?

333
00:26:51,815 --> 00:26:53,690
Eyaletimizde 18 alışveriş merkeziniz var.

334
00:26:54,107 --> 00:26:57,023
Bunlardan biri yakın zamanda alev aldı
37 kişi ise hayatını kaybetti.

335
00:26:57,273 --> 00:26:59,898
Çünkü yeterli değil
itfaiye araçlarının girebileceği alan!

336
00:27:00,107 --> 00:27:03,148
Tüm alışveriş merkezlerim açıldı
Yazan: Mopi Devi Efendim!

337
00:27:03,607 --> 00:27:04,982
Kapatacağım!

338
00:27:05,482 --> 00:27:06,732
Onu mühürleyecek misin?

339
00:27:07,482 --> 00:27:08,773
Bunu kim mühürleyecek?

340
00:27:09,690 --> 00:27:10,732
Onu yıkacağız!

341
00:27:11,273 --> 00:27:12,661
Merhaba Bölge Başkanı!

342
00:27:12,898 --> 00:27:16,166
Onu mühürleme yetkiniz olabilir.
ama onu yıkmaya hakkımız yok efendim!

343
00:27:16,482 --> 00:27:18,357
Haklarını ve kurallarını biliyoruz.

344
00:27:19,815 --> 00:27:22,815
- Afet Yönetimi Kanununu biliyor musunuz?
- Hangi yasa?

345
00:27:23,148 --> 00:27:24,986
Afet Yönetimi Kanunu!

346
00:27:25,190 --> 00:27:28,094
Bu binayı yıkabilirim
bu kanuna dayanmaktadır.

347
00:27:28,294 --> 00:27:29,107
Anlamıyorum.

348
00:27:29,315 --> 00:27:35,232
Deprem riski yüksek alanlar
beş türe ayrılmıştır.

349
00:27:36,398 --> 00:27:39,273
Bu alışveriş merkezi bölgeye dahildir
Şiddetli yoğunluk numarası 4.

350
00:27:39,648 --> 00:27:41,222
Ama inşaat sürüyor

351
00:27:41,422 --> 00:27:44,177
bölge normlarına göre
Düşük yoğunluklu sayı 2.

352
00:27:44,648 --> 00:27:46,152
Derhal yıkmamız lazım.

353
00:27:46,398 --> 00:27:47,618
Bildirim gönderdiniz mi efendim?

354
00:27:47,940 --> 00:27:49,390
Eğer gönderirsen, uzaklaştırma emri alacağım!

355
00:27:49,590 --> 00:27:53,023
Afet Yönetimi Kanununa göre;
Sana herhangi bir bildirimde bulunmama gerek yok.

356
00:27:53,273 --> 00:27:55,815
En az bir haftaya ihtiyacınız olacak
Bu alışveriş merkezini yıkmak için.

357
00:27:56,148 --> 00:27:57,818
Bakalım bu arada ne yapacağım!

358
00:27:58,107 --> 00:27:59,668
Evet efendim. 30 saniyede halledeceğiz.

359
00:27:59,868 --> 00:28:00,375
- Lütfen.
- Sayın.

360
00:28:00,607 --> 00:28:01,345
- Hey, bekle!
- Arkadaşlar!

361
00:28:01,815 --> 00:28:03,732
- Bakanı arayacağım.
- Devam etmek!

362
00:28:04,023 --> 00:28:06,982
Aradığınız numara
cevap vermiyor,

363
00:28:07,190 --> 00:28:08,863
ya da şebeke kapsama alanı içinde değil!

364
00:28:09,148 --> 00:28:11,273
Efendim, herkes kalmalı
en az 200 metre uzakta.

365
00:28:11,690 --> 00:28:13,398
- Tahliye ediyorum.
- Hareket et, hareket et, hareket et!

366
00:28:13,815 --> 00:28:15,898
- Hazır olun arkadaşlar!
- Hadi koşalım!

367
00:28:21,065 --> 00:28:22,190
Efendim, her şey hazır.

368
00:28:22,607 --> 00:28:23,523
Devam etmek.

369
00:28:24,482 --> 00:28:25,398
Onu yırt.

370
00:28:46,232 --> 00:28:48,732
Efendim,
Film açılış gününde büyük bir başarı elde etti!

371
00:28:56,607 --> 00:28:57,446
Ne yapmalıyız?

372
00:28:57,646 --> 00:28:58,514
Duracak mısın?

373
00:28:58,714 --> 00:29:01,797
- Yoksa her durağa gelip...
- Ah hayır efendim!

374
00:29:02,065 --> 00:29:03,583
Gerek yok. Yorgun olacaksın.

375
00:29:04,023 --> 00:29:05,262
Eve gidin ve dinlenin efendim.

376
00:29:05,511 --> 00:29:06,519
- Satyam.
- Sayın?

377
00:29:06,719 --> 00:29:08,048
Kim böyle yalvarır?

378
00:29:08,834 --> 00:29:10,065
Otobüsü durağına götürün.

379
00:29:10,347 --> 00:29:13,190
Efendim, hayır! Gerek yok efendim.
Bir hata yaptım. Beni affet!

380
00:29:13,482 --> 00:29:15,750
Efendim anlamış olmalılar
bu dizinin ciddiyeti

381
00:29:15,950 --> 00:29:17,232
bu iki bölümden sonra!

382
00:29:17,565 --> 00:29:19,978
- Duracaklar efendim.
- Duracağız efendim!

383
00:29:20,198 --> 00:29:24,156
Eğer durmazsanız bu otobüs karşınıza çıkabilir
İstediğiniz zaman bahçenizde!

384
00:29:24,398 --> 00:29:25,815
Gerek yok efendim! Gerek yok!

385
00:29:29,810 --> 00:29:32,362
Gülümsemek!

386
00:29:32,815 --> 00:29:34,523
- Şerefe!
- Şerefe!

387
00:29:40,648 --> 00:29:42,690
O gibi olmalı
Rama, karısı Sita'nın yanında duruyor.

388
00:29:43,940 --> 00:29:45,982
Bunun yerine tek başına durdu
Hanuman Kavşağı'ndaki Lord Anjaneya gibi!

389
00:29:46,440 --> 00:29:48,857
- Ne kadar üzücü!
- Acıyor kardeşim!

390
00:29:49,440 --> 00:29:51,690
Neden evlenmeyi reddediyorsun?

391
00:30:07,648 --> 00:30:08,732
Arkasındaki hikayeyi anlatmak ister misiniz?

392
00:30:09,690 --> 00:30:10,898
- Yapmalı mıyım?
- Yapma.

393
00:30:11,523 --> 00:30:12,773
Lütfen bize söyle kardeşim.

394
00:30:13,357 --> 00:30:14,693
On yıl önce...

395
00:30:14,893 --> 00:30:17,440
- Hey!
- Kızın adı...

396
00:30:22,232 --> 00:30:24,648
Aşk hikayem öfkem yüzünden başladı.

397
00:30:52,273 --> 00:30:54,273
Esrar satmak
kampüs zaten yanlış,

398
00:30:54,607 --> 00:30:56,357
ama onun yerine sen
onları ekmeye başla!

399
00:31:01,065 --> 00:31:03,061
Hey! Destekçilerimin kim olduğunu biliyor musun?

400
00:31:03,261 --> 00:31:05,482
Her şeyi biliyorum
Siyasi bağlantılarınız.

401
00:31:06,065 --> 00:31:10,065
Git bunu taraftarlarına söyle
Saldırganınız geri adım atmayacak!

402
00:31:43,523 --> 00:31:46,273
Bu benim de öfkem
ilk buluşmamıza yol açtı.

403
00:31:47,898 --> 00:31:49,690
- Siz Profesör K.P. misiniz?
- Evet.

404
00:31:50,523 --> 00:31:52,690
- Hey!
- Hey!

405
00:31:53,107 --> 00:31:55,490
Öğrencilere cinsel tacizde bulunmaya nasıl cesaret edersiniz?

406
00:31:55,982 --> 00:31:58,398
Hey! Aptal! Ne dedin?

407
00:31:58,607 --> 00:32:00,056
Sen kimsin? Başarısız öğrenciler mi?

408
00:32:00,648 --> 00:32:02,310
Seni yanına mı aldı?
geçer not vaadiyle mi?

409
00:32:02,565 --> 00:32:03,773
Ah! Kapa çeneni!

410
00:32:04,065 --> 00:32:06,273
- O benim babam.
- Baba?

411
00:32:06,898 --> 00:32:10,065
O halde kızıyla konuşalım.
Babana görgü kurallarını öğretmedin mi?

412
00:32:10,857 --> 00:32:13,857
Nasıl bu kadar ucuz davranabiliyorsun?
senin de bir kızın olmasına rağmen mi?

413
00:32:14,190 --> 00:32:15,898
- Baba!
-K.P. Bu nedir?

414
00:32:16,398 --> 00:32:17,439
- Hey, dur!
- Kondari P...

415
00:32:17,732 --> 00:32:20,685
K.P. hangisini arıyorsunuz?
Orto mu yoksa KBB mi?

416
00:32:20,885 --> 00:32:23,055
Ah... Orto mu? KBB?

417
00:32:24,745 --> 00:32:25,444
Bilmiyorum.

418
00:32:26,232 --> 00:32:28,269
KBB bölümünde ayrıca Profesör K.P.

419
00:32:28,469 --> 00:32:31,310
Evet kardeşim! O bir tuhaf.
Bu profesör öyle değil.

420
00:32:34,857 --> 00:32:36,357
Efendim...

421
00:32:36,732 --> 00:32:39,982
Emin olmadan ona vurdun
aradığınız kişi o mu?

422
00:32:40,315 --> 00:32:41,522
Sana bir ders vereceğim!

423
00:32:42,058 --> 00:32:43,775
- Baba! Polis çağırın!
- Anne...

424
00:32:43,975 --> 00:32:45,940
Polis mi?
Efendim, polisi karıştırmaya gerek yok!

425
00:32:46,160 --> 00:32:47,107
Affedersin! Kusura bakmayın efendim!

426
00:32:48,648 --> 00:32:49,565
Polis merkezi mi?

427
00:32:54,607 --> 00:32:56,523
Temel olarak Ram gibi bir mücevher bulamazsınız.

428
00:32:57,273 --> 00:32:59,879
Ama eğer sinirlenirse
o en kötü haydut olacak!

429
00:33:00,079 --> 00:33:01,393
Lütfen taleplerinizi geri çekin hanımefendi.

430
00:33:01,593 --> 00:33:03,042
- Lütfen hanımefendi.
- Yapmayacağım!

431
00:33:03,482 --> 00:33:06,732
Lütfen Deepika. En azından anla
K.P.'yi vurmaya gelmesinin nedeni.

432
00:33:07,190 --> 00:33:09,773
o gün,
K.P. Efendim Shiva'nın beni eve götürdüğünü gördü.

433
00:33:10,148 --> 00:33:11,273
O kim?

434
00:33:11,523 --> 00:33:14,208
Kimya laboratuarın dışında, öyle mi?

435
00:33:14,408 --> 00:33:16,837
Ambalaj! Sözlerine dikkat et! Sen benim profesörümsün!

436
00:33:17,037 --> 00:33:20,648
Kesinlikle doğru!
Pakmu Kimya alanında Altın Madalya sahibidir.

437
00:33:21,023 --> 00:33:24,812
Nasıl başarılır
Endokrinolojide yeni bir zirve...

438
00:33:25,232 --> 00:33:29,665
Endorfin üretmek için nereye dokunulmalı?

439
00:33:30,315 --> 00:33:33,986
hepinize öğreteceğim
kimya, yani biyokimya!

440
00:33:34,186 --> 00:33:37,565
Seni sapık! Değil mi?
yaşınıza ve mesleğinize saygı duyuyor musunuz?

441
00:33:38,732 --> 00:33:42,023
Gece gündüz çok çalıştın
Bu koltuğu almak ve burada okumak için.

442
00:33:42,982 --> 00:33:44,565
Eğitimini bitirmek istiyorsun, değil mi?

443
00:33:45,565 --> 00:33:49,607
Senin içeride kalmanı sağlayabilirim
yıllardır burada!

444
00:33:49,898 --> 00:33:50,898
Anladın mı tatlım?

445
00:33:57,857 --> 00:34:00,648
Çok teşekkür ederim! Çok üzgünüm!

446
00:34:00,982 --> 00:34:03,523
Affedersin. Efendim... Üzgünüm efendim.

447
00:34:04,898 --> 00:34:08,516
Gerek yok? Kamal Hasan'a çok benziyorsun!

448
00:34:08,915 --> 00:34:12,160
Yüzü şişmiş Kamal Hasan
Drohi filminin doruk noktasından, Efendim!

449
00:34:15,315 --> 00:34:16,758
- Adınız?
- Deepika.

450
00:34:17,008 --> 00:34:19,065
Tek sen misin
Deepika sizin departmanınızda mı?

451
00:34:20,118 --> 00:34:21,190
Görüşürüz Derin.

452
00:34:22,523 --> 00:34:24,232
Görüşürüz Kamal efendim!

453
00:34:26,628 --> 00:34:28,569
Bitti! O zaman birlikte plan yaparız...

454
00:34:28,594 --> 00:34:30,424
Kadınlarda endorfin mi üretmek istiyorsunuz?

455
00:34:30,449 --> 00:34:33,128
Hiçbir şey üretemeyeceğinizden emin olacağım!

456
00:34:33,153 --> 00:34:36,045
Her ne kadar iyi olsam da,
hâlâ benim kızgın biri olduğumu düşünüyor!

457
00:34:36,070 --> 00:34:38,177
- Merhaba Deeps.
- Şimdi de profesöre vurdun, öyle mi?

458
00:34:38,202 --> 00:34:40,980
Evet hanımefendi. hissediyorum
Seni incittiğim için biraz suçluyum.

459
00:34:41,180 --> 00:34:44,051
- Ah!
- Bu duygu içimde derinlere indi

460
00:34:44,537 --> 00:34:47,579
ve o kadar büyüyor ki beni rahatsız ediyor!

461
00:34:47,912 --> 00:34:49,415
Uyuyamadım bile. Güven bana!

462
00:34:49,615 --> 00:34:50,315
- Nedir?
- Emin değilim.

463
00:34:50,415 --> 00:34:51,280
- Aşk, öyle mi?
- Ne?

464
00:34:52,079 --> 00:34:53,653
Bunu nasıl hemen söylersin?

465
00:34:53,853 --> 00:34:56,996
Usta! Benden uzak dur
eğer böyle bir fikrin varsa!

466
00:34:57,204 --> 00:34:58,454
Sen ve ben uyumlu değiliz.

467
00:34:59,037 --> 00:35:02,371
- Neden?
- Senin gibi kızgın bir adamla birlikte olamam.

468
00:35:03,037 --> 00:35:05,371
Her durumda ilk vuran sensin
daha sonra sor.

469
00:35:06,579 --> 00:35:09,996
Bırakacağım.
Senin için kendimi değiştireceğim!

470
00:35:11,037 --> 00:35:13,662
Değişeceğim. Değiştim!

471
00:35:14,537 --> 00:35:17,871
Bugünden itibaren yapmayacağım
herhangi bir şeye kızgın.

472
00:35:29,787 --> 00:35:31,552
Sakız!

473
00:35:32,560 --> 00:35:33,477
Chix!

474
00:35:35,287 --> 00:35:36,787
Gumthax! Evet!

475
00:35:37,724 --> 00:35:39,393
Merhaba diş etleri! Biraz daha Gumthax ye!

476
00:35:39,418 --> 00:35:40,943
-Ram, dur!
- Ona neden vurdun?

477
00:35:41,044 --> 00:35:43,058
Neden ona dik dik bakıyorsun?

478
00:35:43,083 --> 00:35:44,536
- Veri deposu!
- Gözlerini oyacağım!

479
00:35:44,599 --> 00:35:47,037
- Seni delip öldüreceğim!
- Veri deposu! Ne yapıyorsun?

480
00:35:47,154 --> 00:35:48,871
Bana vurdu.

481
00:35:50,011 --> 00:35:51,812
- Kontrol, kontrol, kontrol.
- Sakin ol, sakin ol.

482
00:35:51,942 --> 00:35:52,774
Teşekkür ederim tatlım.

483
00:35:53,621 --> 00:35:54,912
Bir daha olmaz!

484
00:35:55,162 --> 00:35:57,159
Ne oldu?
Ellerini onun elbiselerinden çek.

485
00:35:57,208 --> 00:35:58,079
Bırak gideyim.

486
00:35:58,385 --> 00:36:01,182
Efendim, bu aptal bu kıza dik dik bakıyor.

487
00:36:01,329 --> 00:36:02,518
Efendim dediler ki;

488
00:36:02,543 --> 00:36:04,871
buna dikkat edip etmediğini görmek denir
bir kız sadece birkaç saniye.

489
00:36:05,079 --> 00:36:07,026
Bunun ötesine geçerse bu sadece takiptir!
Ben takipçi değilim!

490
00:36:07,121 --> 00:36:09,096
- Yüzünü mahvedeceğim!
- Ne dedi?

491
00:36:09,121 --> 00:36:11,075
- Bu bir gerçek efendim.
- Böyle bir şey var mı?

492
00:36:11,171 --> 00:36:12,907
- Bilmiyorum efendim.
- P.P.'yi ara. ve sor.

493
00:36:12,932 --> 00:36:13,850
- Tamam efendim.
- Aşkım?

494
00:36:13,927 --> 00:36:15,621
- Evet?
- Elini mi çekti?

495
00:36:16,547 --> 00:36:17,919
- Hayır efendim.
- Kızlara dokunmam.

496
00:36:18,162 --> 00:36:20,646
- Ahlaksız olmaya mı çalışıyor?
- Hayır efendim.

497
00:36:20,829 --> 00:36:21,538
Benim tipim değil!

498
00:36:21,871 --> 00:36:24,975
Bir adamı bakarsa yakalayabileceğini söylüyor
bir kızı birkaç saniyeden fazla

499
00:36:25,287 --> 00:36:27,321
- Bir polis komiseri söyledi.
- Gerçekten mi?

500
00:36:27,521 --> 00:36:28,955
- Ne?
- İşte burada!

501
00:36:29,246 --> 00:36:29,913
Hey! Kapa çeneni!

502
00:36:30,204 --> 00:36:32,280
Birisi dik dik bakarsa
Karınız birkaç saniyeliğine

503
00:36:32,305 --> 00:36:33,276
onu affedecek misiniz efendim?

504
00:36:33,412 --> 00:36:35,065
Kimse göremez
bir saniyeden fazla!

505
00:36:35,121 --> 00:36:36,567
- Doğru efendim.
- Üzgünüm!

506
00:36:36,711 --> 00:36:38,648
Hey! Buraya bu yüzden mi geldin?

507
00:36:38,954 --> 00:36:39,829
Seni döveceğim!

508
00:36:40,037 --> 00:36:43,329
Seni kızlara bakarken yakalarsam
Gözlerini oyacağım! Çekip gitmek!

509
00:36:44,330 --> 00:36:46,853
Üzgünüm oğlum.

510
00:36:46,878 --> 00:36:49,482
- Karımı ne zaman gördün?
- Sebze dağıtırken efendim.

511
00:36:49,522 --> 00:36:50,646
Keseceğim!

512
00:36:51,871 --> 00:36:52,704
Affedersin!

513
00:36:54,121 --> 00:36:56,246
Bana ne yapmam gerektiğini söyle.

514
00:36:56,621 --> 00:36:57,454
Hop! (Hayali tokat sesi)

515
00:36:58,335 --> 00:36:58,899
Bu nedir?

516
00:36:59,005 --> 00:37:01,912
Bir sorun ortaya çıkarsa,
hangisi daha önemli?

517
00:37:02,287 --> 00:37:03,732
Buna kızmak mı, yoksa üstesinden gelmek mi?

518
00:37:03,871 --> 00:37:05,646
Bunu başarmak elbette!

519
00:37:05,829 --> 00:37:08,287
Daha sonra "Dhop!" diyerek öfkenizi bırakın.

520
00:37:09,787 --> 00:37:12,621
Babamla sık sık kavga ederiz.

521
00:37:13,037 --> 00:37:14,637
- Tartışıyoruz.
- Bu yüzden.

522
00:37:14,662 --> 00:37:17,454
Bu koşullar altında hangisi daha fazla
önemli mi? Tartışma mı, Baba mı?

523
00:37:17,829 --> 00:37:18,444
Baba!

524
00:37:18,777 --> 00:37:22,235
O yüzden hemen çöpe attım
"Dhop!" diyerek öfkemi artırıyorum.

525
00:37:22,871 --> 00:37:24,287
Bu hileyi de deneyebilirsiniz.

526
00:37:26,537 --> 00:37:27,621
Göreceğiz.

527
00:37:27,996 --> 00:37:29,746
"Dhop!" diyerek tüm öfkemi dışarı atacağım.

528
00:37:33,371 --> 00:37:35,480
Bekle, bekle. Durmak!

529
00:37:35,787 --> 00:37:36,787
Sorun ne efendim?

530
00:37:38,329 --> 00:37:40,121
Efendim, neden anahtarlarımı aldınız?

531
00:37:40,704 --> 00:37:42,083
Burada serbest sola dönüş yok.

532
00:37:42,246 --> 00:37:44,083
İstediğin zaman dönemezsin!

533
00:37:44,204 --> 00:37:46,329
Serbest sola dönüş yok mu?
Neden bir tabela yok efendim?

534
00:37:46,579 --> 00:37:47,496
Şuraya bak.

535
00:37:48,329 --> 00:37:50,130
- Bu da ne?
- Bu bir işaret.

536
00:37:50,199 --> 00:37:52,371
Anladın? Cezayı hemen ödeyin.

537
00:37:53,496 --> 00:37:56,536
olup olmadığını nasıl bilebilirim?
Tabela düştü mü efendim?

538
00:37:56,662 --> 00:37:58,786
- Ödemek.
- İstemiyorum!

539
00:37:58,871 --> 00:38:01,638
- Gitmene izin vermeyeceğim.
- Ödemeyeceğim!

540
00:38:01,704 --> 00:38:03,496
Gitmene izin vermeyeceğim!

541
00:38:13,482 --> 00:38:14,661
Ne oldu efendim?

542
00:38:14,746 --> 00:38:16,591
Ondan ödemesini istedim
gayet iyi ve hatta dans etti!

543
00:38:41,579 --> 00:38:43,846
"Herkes, herkes bunu yapsın"

544
00:38:43,871 --> 00:38:46,096
"Öfkeli kuşlar hızla saldırıyor"

545
00:38:46,121 --> 00:38:48,134
"Öfke alevleri burnunda dans ediyordu"

546
00:38:48,219 --> 00:38:49,891
"İçindeki bütün yaylar patladı"

547
00:38:50,281 --> 00:38:51,953
"Dansı icat etti"

548
00:38:52,729 --> 00:38:54,014
"Adımları akıcı 
bir esinti kadar hafif."

549
00:38:55,269 --> 00:38:57,742
"Duman yükseldi ve vızıldadı
kulağa rahatsız edici bir ses tonu"

550
00:38:57,787 --> 00:39:00,430
"Öfkeyi dönüştürdü
ritim, ateşli melodi"

551
00:39:01,787 --> 00:39:03,031
"Öfkeli rap!"

552
00:39:03,758 --> 00:39:05,371
"Öfkeli rap!"

553
00:39:06,329 --> 00:39:09,234
"Öfkeli rap!"

554
00:39:09,329 --> 00:39:10,366
"Katha Katha, Kathakali" (Hint klasik dans türleri)

555
00:39:10,398 --> 00:39:11,396
"Delhi Belly, Masakali" (Bollywood şarkı adları)

556
00:39:11,484 --> 00:39:12,719
"Sözleri gökyüzündeki yıldızlar gibi patladı"

557
00:39:12,805 --> 00:39:13,834
"Çift doz biber tozu!"

558
00:39:13,880 --> 00:39:15,005
"Öfkesi evcilleştirilmemiş bir nehir gibi döküldü"

559
00:39:15,060 --> 00:39:16,063
"Öfkesini bir gelgit dalgası olarak serbest bıraktı"

560
00:39:16,287 --> 00:39:17,184
"İçerde sessiz bir fırtına esiyor"

561
00:39:17,384 --> 00:39:18,328
"Bu öfkeli bir rap!"

562
00:39:18,528 --> 00:39:20,529
"Kavgadan sonra kalk ve dans et"

563
00:39:20,579 --> 00:39:22,829
"Eğer kalbin özgürse kalk ve dans et"

564
00:39:23,079 --> 00:39:25,121
"Uzun süre beklediyseniz kalkın ve dans edin"

565
00:39:25,454 --> 00:39:27,406
"Öfkeyi kontrol et"

566
00:39:27,704 --> 00:39:29,925
"Ne olursa olsun öfke yeterli değil"

567
00:39:31,077 --> 00:39:32,221
"Özgür bir kuş ol!"

568
00:39:32,496 --> 00:39:34,633
"Bütün ateşi getirmeyin!"

569
00:39:34,833 --> 00:39:36,927
"Kızgın, kızgın, kızgın rap!"

570
00:39:42,204 --> 00:39:45,200
Neler oluyor arkadaşlar?
Sana aşık olduğu için mi delirdi?

571
00:39:45,996 --> 00:39:48,746
Bir yerde okuyabileceğimi okudum
Dans ederek öfkesini kontrol edin.

572
00:40:02,857 --> 00:40:06,537
azaltmaya çalışıyorum
öfkem. Hoşuna gitti.

573
00:40:09,190 --> 00:40:11,167
Dostum, ona kendisini terk etmesini söyledi!

574
00:40:11,204 --> 00:40:13,729
- Bırak onu!
- Öfkeyi bırakmamı söyledi.

575
00:40:17,643 --> 00:40:20,706
- Selam serseri!
- Benimle konuşur musun kardeşim? Söylemek.

576
00:40:22,787 --> 00:40:24,338
O gün bana vurdun. Tekrar deneyin!

577
00:40:24,409 --> 00:40:26,857
Vurmak yanlıştır, kardeşim.
Burada hepimiz arkadaşız.

578
00:40:27,079 --> 00:40:28,037
- Ah?
- Evet.

579
00:40:28,621 --> 00:40:30,371
- Harika, kardeşim.
- Teşekkür ederim. Görüşürüz!

580
00:40:33,052 --> 00:40:34,011
Merhaba Jako!

581
00:40:40,454 --> 00:40:41,448
- Hey!
- Hop! (Hayali tokat sesi)

582
00:40:41,537 --> 00:40:43,620
- İçinizde hiç öfke yok mu?
- Hayır, bende yok!

583
00:40:43,746 --> 00:40:46,796
- Selam ötücü kuş!
- Doğru! Çekip gitmek!

584
00:40:46,821 --> 00:40:47,878
Selam ötücü kuşlar!

585
00:40:49,495 --> 00:40:52,121
- Gerçekten kızgın değil misin?
- Hayır.

586
00:40:52,537 --> 00:40:54,121
Artık çaresiz kaldım.

587
00:40:55,954 --> 00:40:58,121
Senin için daha da uysal olacağım!

588
00:40:59,829 --> 00:41:01,371
- Görüşürüz.
- Görüşürüz Deeps. Görüşürüz!

589
00:41:06,579 --> 00:41:07,621
Hey!

590
00:41:08,245 --> 00:41:09,412
Sen!

591
00:41:30,704 --> 00:41:31,857
Bana Jako demeye nasıl cesaret edersin?

592
00:41:32,732 --> 00:41:33,324
ben.

593
00:41:33,537 --> 00:41:35,704
- Şimdi ötücü kuş kim?
- I.I.

594
00:41:46,621 --> 00:41:48,412
Ram, öfken haklı.

595
00:41:48,662 --> 00:41:50,077
Ama vurmak çözüm değil.

596
00:41:50,284 --> 00:41:52,243
Gitmelerine izin mi vermeliyim
suç işleseler bile böyle mi olur?

597
00:41:52,436 --> 00:41:55,204
Gitmelerine izin vermeyin.
Öfkenizi kanalize edin.

598
00:41:56,121 --> 00:41:59,621
göstermemelisin
öfkelen, ama bunu yerine getir.

599
00:42:00,829 --> 00:42:03,207
Eğer sadece öfkeni gösterirsen
sıradan bir Ram Nandan gibi,

600
00:42:03,454 --> 00:42:05,302
sana sorun yaratacak
ve sevdiğin insanlar.

601
00:42:05,502 --> 00:42:08,196
Öfkenizi bir subay gibi yürütün.

602
00:42:08,309 --> 00:42:10,950
Bu sana bir şans verecek
daha büyük bir kötülüğü düzeltmek için!

603
00:42:11,412 --> 00:42:13,704
Öfkeniz size saygı kazandıracaktır.

604
00:42:14,412 --> 00:42:15,996
IAS okuyorsun.

605
00:42:17,079 --> 00:42:20,954
- Tamam aşkım. Neden IPS değil?
- Hmm.

606
00:42:21,204 --> 00:42:23,586
Öfkenle, bir de üniforma alsan,

607
00:42:23,787 --> 00:42:26,176
öldürmeye devam edeceksin
tüm suçlular çapraz ateşte!

608
00:42:26,376 --> 00:42:30,579
Dinle, eğer bir IPS memuru olursan,
Seninle bir daha asla konuşmayacağım!

609
00:42:31,704 --> 00:42:32,537
Unutma!

610
00:42:35,246 --> 00:42:36,829
IAS'ye hazırlanıyorum.

611
00:42:37,037 --> 00:42:38,871
Altı puan farkla başarısız oldum.

612
00:42:39,121 --> 00:42:40,746
IPS için beni seçtiler.

613
00:42:41,537 --> 00:42:43,412
Benimle konuşmayı bıraktı.

614
00:42:43,662 --> 00:42:44,912
Temas yok.

615
00:42:45,621 --> 00:42:49,162
O zamana kadar şehri çoktan terk etmişti
Antrenmandan döndüm.

616
00:42:49,871 --> 00:42:51,454
Nereye gittiğini bile bilmiyorum.

617
00:42:52,162 --> 00:42:53,621
yine de bulamıyorum
Her yere baktım.

618
00:42:54,371 --> 00:42:57,496
IAS sınavlarına girmeye devam ettim
her yıl onun uğruna.

619
00:42:57,871 --> 00:42:59,287
Sonunda şimdi bitirdim.

620
00:42:59,871 --> 00:43:00,829
Abla!

621
00:43:01,037 --> 00:43:02,909
Bu kızı tanıyorum Deepika.

622
00:43:03,162 --> 00:43:03,996
Ne?

623
00:43:05,388 --> 00:43:08,167
Farmakoloji dersleri veriyordu.

624
00:43:08,218 --> 00:43:10,781
- Nerede yaşadığını biliyor musun?
- Aslında...

625
00:43:11,162 --> 00:43:11,996
Evet?

626
00:43:12,454 --> 00:43:13,829
- Aslında...
- Evet!

627
00:43:14,263 --> 00:43:15,391
Aslında...

628
00:43:17,057 --> 00:43:18,673
- Bana Deepika'nın nerede yaşadığını söyle!
- Harsha uyanır.

629
00:43:18,698 --> 00:43:19,834
- Hey!
- Merhaba Harşa!

630
00:43:19,859 --> 00:43:20,662
- Hey!
- Kardeşim...

631
00:43:21,162 --> 00:43:24,055
Aklı başına geldiğinde akşam olmuştu.

632
00:43:36,606 --> 00:43:37,633
Hey! İşte bölge başkanı!

633
00:43:39,548 --> 00:43:41,339
Patron, bölge başkanı buraya baskın düzenledi.

634
00:43:46,339 --> 00:43:47,464
Bırak gelsin.

635
00:43:47,714 --> 00:43:49,256
Kamyonla ezeceğiz.

636
00:43:54,173 --> 00:43:55,339
Selamlar Sania Mirza!

637
00:43:59,964 --> 00:44:01,388
Neden içeri girmedi?

638
00:44:01,506 --> 00:44:04,798
Eğer anlamıyorsan nasıl anlayabiliriz, Patron?

639
00:44:06,964 --> 00:44:08,798
Efendim, motoru çalıştırıyorlar
orada. Ne yapmalıyız?

640
00:44:12,006 --> 00:44:12,857
Bir süre dinlenelim.

641
00:44:12,935 --> 00:44:13,923
Patron!

642
00:44:14,423 --> 00:44:16,798
Hızlandık,
ama elimizde olan tek şey dumandı.

643
00:44:17,006 --> 00:44:18,464
Ama içeri girmedi.

644
00:44:18,673 --> 00:44:19,756
Dizelimiz bitmek üzere.

645
00:44:20,256 --> 00:44:21,969
Motoru bir süreliğine kapatabilir miyim?

646
00:44:22,298 --> 00:44:24,256
Korkmuştu. Sadece kapat.

647
00:44:34,548 --> 00:44:38,006
Hepsiyle nasıl uyuyabiliyorsun?
Bu baskının kaosu mu?

648
00:44:39,034 --> 00:44:42,418
Efendim, bu en kaotik baskın
tüm kariyerim boyunca gördüğüm.

649
00:44:42,548 --> 00:44:43,881
Biraz çay al.

650
00:44:44,964 --> 00:44:46,714
Ne yapıyor?

651
00:44:48,589 --> 00:44:51,156
- Zencefil çayı içiyor.
- Fikir nedir?

652
00:44:51,356 --> 00:44:52,527
Bilseydi bize söylerdi.

653
00:44:52,798 --> 00:44:55,592
- Efendim, saat zaten akşam 6. Eve gidebilir miyiz?
- Evet.

654
00:45:00,798 --> 00:45:02,836
Aracı şuraya götür
Anakapalı polis karakolu.

655
00:45:02,928 --> 00:45:03,502
Tamam efendim.

656
00:45:03,625 --> 00:45:05,055
- Neden efendim?
- Polis karakoluna mı?

657
00:45:05,136 --> 00:45:06,711
Hepinizi yakaladık efendim.

658
00:45:07,381 --> 00:45:08,548
Hey! Aşağı.

659
00:45:08,748 --> 00:45:09,910
- Oturun!
- Oturmak!

660
00:45:10,114 --> 00:45:11,323
Eğer hareket edersen seni vururum.

661
00:45:11,887 --> 00:45:14,664
Patron işçilerimizi aldılar.

662
00:45:14,964 --> 00:45:16,601
Patron, sadece burada değil.

663
00:45:16,881 --> 00:45:20,500
500'den fazla kişiyi tutukladılar
12 komşu köyden.

664
00:45:27,817 --> 00:45:29,456
Meşgulüm. Seni sonra arayacağım.

665
00:45:31,714 --> 00:45:32,687
Ambalaj.

666
00:45:33,631 --> 00:45:35,355
Neden kayıt oldun?
Halkımıza karşı davalar mı var?

667
00:45:35,555 --> 00:45:36,332
Ben değilim efendim.

668
00:45:36,548 --> 00:45:38,632
Bölge Başkanı herkesi tuzağa düşürdü
Goonda Yasası ile.

669
00:45:38,740 --> 00:45:39,853
Sen SP misin yoksa o mu?

670
00:45:40,053 --> 00:45:42,060
Bölge Başkanı var
kimseyi tutuklama yetkisi.

671
00:45:44,548 --> 00:45:46,173
Neden takım elbiseyle orada duruyorsun?

672
00:45:46,506 --> 00:45:48,091
Gidin ve herkesi serbest bırakın.

673
00:45:48,548 --> 00:45:49,435
Bunu yapamayız.

674
00:45:49,635 --> 00:45:51,464
Kefaletle serbest bırakılırlarsa
Goonda Yasası uyarınca,

675
00:45:51,504 --> 00:45:52,587
en az bir yıl sürecektir.

676
00:45:52,826 --> 00:45:54,137
Ayrıca Bölge Başkanı
davayı kim açtı.

677
00:45:54,298 --> 00:45:56,616
Yüksek Mahkemeye itiraz etmelisiniz
farklı bir karar istiyorsanız.

678
00:45:57,131 --> 00:45:58,256
1 milyon rupiye mal oluyor.

679
00:45:58,932 --> 00:46:00,366
Sadece 1 milyon değil mi? Ona ver.

680
00:46:00,391 --> 00:46:01,631
Kişi başına 1 milyon demek efendim.

681
00:46:02,089 --> 00:46:04,756
Patron, sadece 1 milyon
kişi başına. Hadi ödeyelim.

682
00:46:06,839 --> 00:46:08,381
Buraya gel. Daha yakın.

683
00:46:08,839 --> 00:46:13,622
Bunu yapmayan insanlara dayanamıyorum
paranın kıymetini bilin.

684
00:46:13,714 --> 00:46:17,305
500 kişi.
Kişi başı 1 milyon.

685
00:46:17,673 --> 00:46:21,575
olmadan sayabilir misin
hesap makinesi mi kullanıyorsunuz?

686
00:46:22,631 --> 00:46:25,173
Diğer köylerden insanları arayın

687
00:46:25,381 --> 00:46:28,506
ve işe koyul. Gitmek.

688
00:46:35,964 --> 00:46:37,506
Sana Deepika'nın yerini söyledi mi?

689
00:46:38,464 --> 00:46:41,542
Hey! Söyle bana.
O nerede? O nerede?

690
00:46:41,714 --> 00:46:43,774
- Nerede o?
- Söyleyeceğim abla.

691
00:46:43,974 --> 00:46:46,548
Ammor huzurevi, Vijayanagaram.

692
00:46:54,131 --> 00:46:55,464
Deepika içeride.

693
00:46:55,673 --> 00:46:57,464
Ona burada olduğumu söyle
ve dışarı çıkmasını isteyin.

694
00:47:01,881 --> 00:47:03,381
Deepika kimdir?

695
00:47:05,214 --> 00:47:06,913
Benim! Ne istiyorsun?

696
00:47:07,113 --> 00:47:09,204
Vizag Bölge Başkanı, Ram
Nandan, seninle buluşmak için buradayım.

697
00:47:13,714 --> 00:47:15,214
Büyük bir sabırsızlıkla sizi bekliyor.

698
00:47:15,923 --> 00:47:17,417
- İçeri gelmesini söyle.
- İyi.

699
00:47:18,089 --> 00:47:20,214
Herkes salona geçebilir mi?

700
00:47:22,763 --> 00:47:24,404
Efendim, içeri girmenizi istedi.

701
00:47:25,673 --> 00:47:27,423
Buraya gelmesini iste.

702
00:47:28,714 --> 00:47:31,123
Anne, senden dışarı çıkmanı istedi.

703
00:47:32,798 --> 00:47:34,958
Aramaya gelen ben değilim!

704
00:47:35,298 --> 00:47:37,737
Eğer öyle düşünüyorsa
Önemli, ona içeri girmesini söyle.

705
00:47:40,756 --> 00:47:41,714
Güzel.

706
00:47:48,881 --> 00:47:49,714
Hop! (Hayali tokat sesi)

707
00:48:24,839 --> 00:48:25,621
Kızgın mısın?

708
00:48:26,089 --> 00:48:28,735
Burada olabilmek için öfkemi bir kenara koydum.

709
00:48:29,423 --> 00:48:31,714
Bu nedir efendim? İçeri gelmek istemiyor musun?

710
00:48:32,089 --> 00:48:34,339
Eğer ayrılır mısın?
İçeri gelmeni mi istedim?

711
00:48:35,298 --> 00:48:37,631
- Evet. Anladım.
- Ben de.

712
00:48:37,923 --> 00:48:39,339
Efendim artık büyük bir bölge başkanı.

713
00:48:39,673 --> 00:48:42,006
- Durumunu gösterirsin.
- Hayır Deepika.

714
00:48:42,506 --> 00:48:43,423
Öyle değil.

715
00:48:43,631 --> 00:48:47,173
ben dışladım
egom ve seni içeri davet ediyorum.

716
00:48:48,381 --> 00:48:49,589
Haydi Sayın Bölge Başkanı.

717
00:48:50,298 --> 00:48:51,131
Hayır.

718
00:48:52,798 --> 00:48:54,548
Burada konuşalım.

719
00:48:57,048 --> 00:48:58,923
Hey! Deepika!

720
00:49:08,557 --> 00:49:09,839
Ben Sundaram'ım.

721
00:49:10,048 --> 00:49:11,903
Kalyana Sundaram, IAS.

722
00:49:12,173 --> 00:49:14,048
Vijayanagaram İlçesi Başkanı.

723
00:49:14,917 --> 00:49:16,126
Senin derdin ne?

724
00:49:16,552 --> 00:49:18,836
Neden başka yere bakıyorsun
bölge başkanı sizinle ne zaman konuşuyor?

725
00:49:18,942 --> 00:49:20,636
Efendim, sorun nedir?

726
00:49:20,674 --> 00:49:23,729
Bölge başkanı ise
Bir ilçeye ayak basmak zorundayım,

727
00:49:23,839 --> 00:49:25,673
sahip olmalı
Genel Sekreterin izni.

728
00:49:25,881 --> 00:49:29,048
Bölge başkanları olmalı
Buraya izinsiz gelmemek sağduyulu bir davranıştır.

729
00:49:29,298 --> 00:49:31,214
Yani bugünden itibaren,

730
00:49:31,464 --> 00:49:32,660
İşsizsin.

731
00:49:32,964 --> 00:49:33,893
çaresizim!

732
00:49:34,093 --> 00:49:34,909
Fesih mektubunu yazın.

733
00:49:35,002 --> 00:49:36,042
İlçeyi geçmedim.

734
00:49:36,151 --> 00:49:38,711
Merhaba! bu değil
Vishakhapatnam bölgeniz.

735
00:49:39,065 --> 00:49:40,315
Vijayanagaram Bölgesi.

736
00:49:40,464 --> 00:49:42,048
Kalyana Sundaram Bölgesi.

737
00:49:42,548 --> 00:49:43,714
Senin derdin ne?

738
00:49:43,964 --> 00:49:46,492
Neden Vishakhapatnam'a odaklanıyorsun?
Vijayanagaram'da olsanız bile mi?

739
00:49:46,517 --> 00:49:48,047
- Bay Kalyana Sundaram mı?
- Evet.

740
00:49:48,436 --> 00:49:49,752
Şuraya bak.

741
00:49:49,968 --> 00:49:51,680
Bana bakmasını söyle.

742
00:49:51,740 --> 00:49:52,538
Lütfen oraya bakın.

743
00:49:53,423 --> 00:49:54,867
Gördüm. Nedir?

744
00:49:54,961 --> 00:49:57,258
Araştırma taşı.
Yüzüne çok benziyor!

745
00:49:58,631 --> 00:49:59,506
Merhaba.

746
00:49:59,586 --> 00:50:02,298
Hey! Bu benim jeera suyum. (Geleneksel Hint içeceği)

747
00:50:03,298 --> 00:50:05,578
Vijayanagaram bölgesi başlıyor
bu hattın diğer tarafı.

748
00:50:05,923 --> 00:50:06,516
Ah?

749
00:50:06,881 --> 00:50:08,836
Hala Vizag'ımdayım!

750
00:50:08,979 --> 00:50:10,578
Vijayanagar'ı geçip Vizag'a giriyorsunuz.

751
00:50:13,214 --> 00:50:15,266
Bir askıya alma emri yazın
babanın adına.

752
00:50:15,464 --> 00:50:17,875
Hey! Sen mi yazdın?

753
00:50:17,985 --> 00:50:19,964
Beni kovmak mı istiyorsun?
İşe yaramaz insanlar.

754
00:50:22,048 --> 00:50:23,839
Altı ay sonra emekli olacağım.

755
00:50:24,298 --> 00:50:27,631
Zaten tek başıma gideceğim.
Aceleniz ne?

756
00:50:28,548 --> 00:50:29,837
Zorlamayın.

757
00:50:30,037 --> 00:50:31,339
En iyi arkadaşım.

758
00:50:31,548 --> 00:50:32,898
Lütfen efendim.

759
00:50:33,006 --> 00:50:36,437
Emekli olmadan önce sınırlarınızı bilin.

760
00:50:52,839 --> 00:50:56,000
"Dhop... Hop!" (Hayali tokat sesi)

761
00:50:58,543 --> 00:51:01,677
"Dhop... Hop!"

762
00:51:24,631 --> 00:51:27,167
"Whakka, wacka, wacka,
Vay, ne dedin Dhop!"

763
00:51:27,464 --> 00:51:30,131
"Laka, laka, laka, laka, Dhop diyelim"

764
00:51:30,381 --> 00:51:33,673
"Mutlu bir yaşam için
mikro mantra Dhop'tur!

765
00:51:35,839 --> 00:51:38,683
"Sevdiğiniz biri kızgın mı?
Tartışma mı? Hop!"

766
00:51:38,883 --> 00:51:41,381
"Hep öfkeden mi kaybediyorsun? Dhop!"

767
00:51:41,589 --> 00:51:44,923
"Her türlü strese karşı,
anlık çözüm Dhop'tur!"

768
00:51:46,923 --> 00:51:49,696
"Merak etme,
Merak etme yaran yeter"

769
00:51:49,896 --> 00:51:52,048
"Bütün olumsuz hisleri dile getir, Dhop!"

770
00:51:52,589 --> 00:51:57,756
“Fırıncılık, fırıncılık, ah hayır, kaloriler
Şu oyuncak ayının karnına söyle, Dhop!"

771
00:51:58,173 --> 00:52:03,381
"Sohbet etmek, keşfetmek, zaman çalmak
Bana cep telefonu soygununu anlat, Dhop!"

772
00:52:03,923 --> 00:52:08,964
"Rahatsız edici anılar, ego ve kıskançlık
Çok düşünmekten hasta mı oldun? Sadece söyle, Dhop!"

773
00:52:38,552 --> 00:52:40,995
"Eğer gelirsen,
hepiniz gelin, Dhop!"

774
00:52:41,195 --> 00:52:43,756
"Yanımdayken,
Benimlesiniz, millet Dhop!"

775
00:52:44,006 --> 00:52:46,697
"Beni görürsen
Bana bak, stres ortadan kayboluyor, Dhop!"

776
00:52:46,897 --> 00:52:48,756
"Bana gülümsediğinde kendimi kaybediyorum, Dhop!"

777
00:52:49,423 --> 00:52:52,342
"Görüşmeye devam edelim,
mola geçsin, Dhop!"

778
00:52:52,542 --> 00:52:55,174
"Birbirimize dokunmaya devam edelim
şüpheler ortadan kalkabilir, Dhop!"

779
00:52:55,374 --> 00:52:58,003
"Dudaklarımız arasındaki mesafe mi?
Onu da atla!"

780
00:52:58,203 --> 00:53:00,423
“Peki benim kötü adamıma gelince, senin kıyafetin?
Devasa Dhop!"

781
00:53:23,940 --> 00:53:26,393
"Whakka, wacka, wacka,
kahretsin, ne söyle, Dhop!"

782
00:53:26,593 --> 00:53:29,214
"Laka, laka, laka, laka, Dhop diyelim"

783
00:53:29,506 --> 00:53:32,798
"Mutlu bir yaşam için
mikro mantra Dhop'tur!

784
00:54:28,756 --> 00:54:32,756
Tanrıça Ankalamma'ya dua ediyoruz
sağlığınız için.

785
00:54:33,589 --> 00:54:35,881
Karnaval için hazırlanın.

786
00:54:46,256 --> 00:54:47,339
Kimse gelmiyor patron.

787
00:54:47,631 --> 00:54:50,756
Sadece nehirlerden kum çıkarmak için değil,
kimse kıçını silmeye bile gelmedi.

788
00:54:51,214 --> 00:54:53,298
Alışveriş merkezini yok etti
ve pirinç deposunu mühürlemek.

789
00:54:53,631 --> 00:54:55,714
Bölge Başkanı attı
kendi dışkımız bize geri döner.

790
00:54:59,756 --> 00:55:00,958
Side Satyam konuştu.

791
00:55:01,006 --> 00:55:03,589
Sayın Bakan burada.
Bölge Başkanına sordu.

792
00:55:03,839 --> 00:55:06,048
Bölge Başkanı tansiyon (tansiyon) alıyor.
Gelmeyeceğini söyledi. (BP ayrıca Kötü Dönem, hiciv anlamına da gelebilir)

793
00:55:08,216 --> 00:55:10,131
Hey! Neden siz çocuklar
beni her yerde takip etmeye devam mı edeceksin?

794
00:55:28,923 --> 00:55:30,006
Merhaba Bölge Başkanı!

795
00:55:31,423 --> 00:55:34,714
Her bakan aradığında
Bölge Başkanının hazır bulunması gerekmektedir.

796
00:55:35,083 --> 00:55:35,790
Kuralları biliyorsun. Doğru?

797
00:55:36,048 --> 00:55:38,131
İçerideki insanlar arasında
misafirhane seninle,

798
00:55:38,381 --> 00:55:39,339
beşi şüpheli.

799
00:55:40,089 --> 00:55:41,589
Ben bölge yargıcıyım.

800
00:55:41,881 --> 00:55:43,173
Eğer oraya gelirsem,

801
00:55:43,423 --> 00:55:47,048
verdiğin için
Beş şüpheliye koruma

802
00:55:47,256 --> 00:55:49,089
Sana karşı harekete geçmeliyim.

803
00:55:49,631 --> 00:55:51,006
Bu yüzden oraya gelmedim.

804
00:55:52,131 --> 00:55:53,173
Seninle konuşmak istiyorum.

805
00:55:54,351 --> 00:55:56,758
Meşgulüm. Dışarıda bekle.

806
00:55:57,322 --> 00:55:58,614
Hepiniz oturun.

807
00:55:58,839 --> 00:56:00,673
Cidden dışarıda beklememi mi istiyorsun?

808
00:56:01,131 --> 00:56:03,355
Yüksek Mahkeme
barış komitesine talimat verdi

809
00:56:03,555 --> 00:56:06,141
Sorunlarını çözmek için oluşturulacak.

810
00:56:06,964 --> 00:56:10,234
Mahkemeye rapor göndereceğim
bakanın engellediğini kim söyledi

811
00:56:10,427 --> 00:56:12,052
bir barış komitesi kurulması.

812
00:56:12,658 --> 00:56:14,171
- Sorun değil mi?
- Ne?

813
00:56:14,325 --> 00:56:16,633
- Bu bir blöf mü?
- Bekleyecek misin?

814
00:56:16,922 --> 00:56:18,213
Raporu yazmalı mıyım?

815
00:56:19,531 --> 00:56:20,673
Lütfen.

816
00:56:25,006 --> 00:56:26,006
Uyanmak!

817
00:56:26,881 --> 00:56:28,681
Hey! Oraya git.
Kaç kez tekrarlamam gerekiyor?

818
00:56:58,048 --> 00:56:59,381
Sadece siz girebilirsiniz.

819
00:57:07,506 --> 00:57:09,381
Kayıt oldunuz
Halkımız için Goonda Yasası.

820
00:57:10,143 --> 00:57:12,143
hakkınız var
Bunu bölge başkanı olarak yapın.

821
00:57:12,881 --> 00:57:16,506
Bakan olarak,
İptal etme hakkım var.

822
00:57:18,214 --> 00:57:19,048
Fişi çıkarın.

823
00:57:23,256 --> 00:57:24,339
Bunu bir kağıda yaz ve bana ver.

824
00:57:25,173 --> 00:57:27,506
benden bunu mu istedin
yazılı bir beyanda bulunun?

825
00:57:27,756 --> 00:57:29,673
gönderdim
sana karşı resmi dava.

826
00:57:30,381 --> 00:57:31,881
Resmi bir emir vermelisin.

827
00:57:32,714 --> 00:57:33,673
Yazılı bir beyanda bulunun.

828
00:57:33,923 --> 00:57:35,131
Anladım dostum.

829
00:57:35,673 --> 00:57:36,548
Anladın?

830
00:57:36,923 --> 00:57:37,881
Yaz dostum!

831
00:57:38,256 --> 00:57:39,339
Dostum?!

832
00:57:39,673 --> 00:57:41,089
Haydut arkadaşları 'Dostum' diyor! 
Üstlerinize 'Efendim' deyin!

833
00:57:41,218 --> 00:57:41,838
Hey!

834
00:57:42,548 --> 00:57:44,756
Kiminle konuştuğunu biliyor musun?

835
00:57:45,464 --> 00:57:47,256
Maliye ve Maden Bakanı.

836
00:57:47,673 --> 00:57:49,256
Başbakanın oğlu.

837
00:57:49,464 --> 00:57:51,798
Bu eyaletin gelecekteki başbakanı.

838
00:57:52,423 --> 00:57:54,214
Sonuçta sen sadece yerel bir şefsin!

839
00:57:54,548 --> 00:57:56,256
Sonuçta bölge başkanı mı?

840
00:57:56,798 --> 00:57:58,589
Bölge başkanının kim olduğunu biliyor musunuz?

841
00:57:59,589 --> 00:58:01,048
İlçenin bir numaralı vatandaşı.

842
00:58:01,548 --> 00:58:02,839
Bölge yargıcı.

843
00:58:03,464 --> 00:58:04,881
İlçe Seçim Memuru.

844
00:58:05,464 --> 00:58:06,964
Parlamento KPU yetkilileri. (R.O. = Geri Dönen Memur)

845
00:58:07,464 --> 00:58:09,006
Bölge Müdürü.

846
00:58:09,245 --> 00:58:10,464
Nüfus Memuru.

847
00:58:10,798 --> 00:58:12,081
İlçe Kayyumu.

848
00:58:12,214 --> 00:58:15,026
Tapu kayıtları, arazi gelirleri,
arazi edinimi, çiftçi kredileri,

849
00:58:15,096 --> 00:58:16,439
konut kredileri ve yaşlılık aylığı.

850
00:58:16,464 --> 00:58:19,189
Herkes için memurlar
Bu... bölge başkanı.

851
00:58:19,214 --> 00:58:21,923
Hey! Siyasetin ne olduğunu biliyor musun?

852
00:58:22,339 --> 00:58:24,256
Bir bakanın gücünü biliyor musun?

853
00:58:26,089 --> 00:58:26,964
Bana açıklamaya çalış.

854
00:58:29,880 --> 00:58:32,214
Bunu sizin için yazan biz olmalıyız!

855
00:58:33,839 --> 00:58:35,214
Politikayı biliyorsun.

856
00:58:35,839 --> 00:58:37,256
Anayasayı biliyoruz.

857
00:58:37,714 --> 00:58:39,089
Nasıl aldatılacağını biliyorsun.

858
00:58:39,339 --> 00:58:40,756
Nasıl yönetileceğini biliyoruz.

859
00:58:41,131 --> 00:58:42,923
Hükümet emirlerinin nasıl verileceğini biliyorsun.

860
00:58:43,131 --> 00:58:44,923
Nasıl yapılacağını biliyoruz
hükümet emirleri.

861
00:58:45,548 --> 00:58:47,673
Seçimi kazandın
paranın gücüyle.

862
00:58:47,964 --> 00:58:50,464
Aldığım eğitim sayesinde buradayım.
paranın karşılayamayacağı şey.

863
00:58:50,756 --> 00:58:52,464
İmzanız yalnızca alttadır.

864
00:58:52,798 --> 00:58:54,339
Yukarıdaki içeriğin tamamı bize aittir.

865
00:58:54,756 --> 00:58:57,714
Sen olmadan bir hiçsin
yanınızda bir IAS memuru.

866
00:58:59,714 --> 00:59:03,048
Yanında duran kişi
ve katma değer sağlıyoruz. 1 numaralı kişiniz.

867
00:59:03,798 --> 00:59:05,756
IAS.

868
00:59:07,298 --> 00:59:09,506
Hala olacaksın
sadece beş yıllığına bakanlık yaptı.

869
00:59:10,256 --> 00:59:12,214
Öleceğim güne kadar bir IAS'yim.

870
00:59:13,756 --> 00:59:14,923
Halletmem gereken başka sorumluluklarım var.

871
00:59:15,548 --> 00:59:17,506
Şimdi bana izin verir misiniz?

872
00:59:27,548 --> 00:59:30,298
- Eve varmadan onu öldürün.
- Patron?

873
00:59:30,673 --> 00:59:33,089
- Öldür onu! Öldür onu! Öldür onu!
- Patron...

874
00:59:33,548 --> 00:59:34,467
Sen neden bahsediyorsun?

875
00:59:34,756 --> 00:59:36,323
Herkes onun ofisini ziyaret ettiğimizi biliyor.

876
00:59:36,506 --> 00:59:37,923
Onu şimdi öldürürsek öğreneceğiz.

877
00:59:38,131 --> 00:59:39,464
Sen olmak zorundasın
Geleceğin başbakanı.

878
00:59:52,298 --> 00:59:56,175
Sorun nedir Sayın Bölge Başkanı?
Pakistan'a mı geliyorsun?

879
00:59:56,804 --> 00:59:59,589
karşıya geçecek misin
sınır mı yoksa doğrudan mı gelin?

880
01:00:01,006 --> 01:00:02,589
Genel Sekreterin izni.

881
01:00:03,214 --> 01:00:05,756
Benim sınırlarım senin çizdiğin çizgilerdir.

882
01:00:07,048 --> 01:00:10,756
Ziyaret eden tek kişi sensin
erkek arkadaşın hükümet izniyle.

883
01:00:12,464 --> 01:00:13,690
Hiç aşık oldun mu Satyam?

884
01:00:13,757 --> 01:00:15,557
Asla efendim. Tek taraflı aşk bu!

885
01:00:16,506 --> 01:00:19,298
Neden ortadan kayboldun?
Size söylemeden mi efendim?

886
01:00:19,506 --> 01:00:21,145
Babam Ram'ı kabul etmedi.

887
01:00:21,423 --> 01:00:24,745
Ben evlenmek istemiyorum.
Buraya bir ev kurmaya geldim.

888
01:00:24,774 --> 01:00:26,814
Ama Ram benim yerime IAS sınavına girdi.

889
01:00:26,940 --> 01:00:30,338
Gelmesini beklemiyordum
Vizag'a bölge başkanı olarak.

890
01:00:30,589 --> 01:00:33,599
Her zaman bana soruyorsun
neden evlenmiyorum?

891
01:00:33,799 --> 01:00:36,173
- Onu bekliyorum.
- Tanrı seni korusun.

892
01:00:41,423 --> 01:00:44,834
Anne, Ram'la tanış.
evleneceğim kişi.

893
01:00:47,548 --> 01:00:48,589
Bu nedir?

894
01:00:48,881 --> 01:00:51,847
Parvathamma şoka girdi
ve merkezi sinir sistemi başarısız oluyor.

895
01:00:52,047 --> 01:00:53,908
O bunu yapamadı
Herhangi biriyle doğrudan göz teması kurun.

896
01:00:54,108 --> 01:00:56,162
Onun da psikolojisi bozuldu.

897
01:00:56,362 --> 01:00:59,388
Küçük bir köydeydi
Srikakulam'da. Onu buraya bir STK getirdi.

898
01:00:59,673 --> 01:01:02,131
Okurken üzüldü
Gazetelerdeki adaletsizlik.

899
01:01:02,364 --> 01:01:04,881
Her sorunu devretti
Başbakan'a dilekçe olarak.

900
01:01:06,423 --> 01:01:08,423
Makul bir dilekçe yazdı.

901
01:01:08,714 --> 01:01:11,589
Başbakan Vizag'da olacak
yarın Vishwas Dairy etkinliği için.

902
01:01:11,923 --> 01:01:13,589
ben sorumluyum
etkinliğin protokolü.

903
01:01:14,589 --> 01:01:16,381
Beni etkinliğe götür.

904
01:01:21,456 --> 01:01:24,419
Sayın Başbakan'a çünkü
beni Vishwas Dairy'nin Başkanı olarak atadı,

905
01:01:26,331 --> 01:01:29,039
ve Bakan Mopi Devi çünkü
beni bu göreve aday gösterdi

906
01:01:29,247 --> 01:01:30,914
Hayatımın geri kalanı boyunca borçlu kalacağım.

907
01:01:33,035 --> 01:01:36,500
Sayın Başbakan
Sathyamurthy şimdi birkaç kelime söyleyecek.

908
01:01:43,378 --> 01:01:44,747
Hey, Başbakan!

909
01:01:45,190 --> 01:01:47,122
Size birçok dilekçe gönderdim.

910
01:01:47,331 --> 01:01:48,914
Herhangi bir sorunu çözdünüz mü?

911
01:01:49,495 --> 01:01:52,581
Ben de dilekçe gönderdim
kum madeni ile ilgili.

912
01:01:53,557 --> 01:01:54,970
Ancak,
Onun yerine ona bakanlık görevi verdin.

913
01:01:55,057 --> 01:01:56,914
Hey! Yaşlı kadını götürün.

914
01:01:57,122 --> 01:01:58,664
- Hey!
- Durmak!

915
01:02:00,706 --> 01:02:02,831
Birisi onun sahneye çıkmasına yardım edebilir mi?

916
01:02:39,206 --> 01:02:40,247
Sorun ne, Sathya?

917
01:02:40,706 --> 01:02:41,706
İyi misin?

918
01:02:44,581 --> 01:02:47,747
Hey! Bunu şu şekilde yapıyorsun
Başbakan'la konuşacak mısın?

919
01:02:49,622 --> 01:02:50,497
Tuz.

920
01:02:50,997 --> 01:02:52,148
Hala tuz yiyor musun?

921
01:02:52,173 --> 01:02:52,623
Hey!

922
01:02:53,164 --> 01:02:55,039
- Seni yaşlı cadı.
- Kusura bakmayın efendim.

923
01:02:55,456 --> 01:02:56,831
Kendisi akıl hastası.

924
01:02:58,664 --> 01:02:59,395
Söyleyin bana hanımefendi.

925
01:02:59,664 --> 01:03:02,706
İşe karışarak para kazanıyor
kabartma tozu ile çocuk sütü.

926
01:03:03,081 --> 01:03:04,831
Sen teslim et
Katillere bakanlık pozisyonu.

927
01:03:05,539 --> 01:03:06,872
Günahlarınız artıyor.

928
01:03:07,581 --> 01:03:09,581
Bu günahlar seni öldürecek.

929
01:03:10,664 --> 01:03:12,456
Eğer çılgın insanların konuşmasına izin verirsek,

930
01:03:13,039 --> 01:03:14,081
sonuç budur.

931
01:03:14,661 --> 01:03:16,370
Yalan söylemeyi bilmiyor efendim.

932
01:03:16,789 --> 01:03:18,497
- Sen kimsin?
- Ben doktorum efendim.

933
01:03:19,206 --> 01:03:21,789
Bu bölgede pek çok kişi
böbrek problemleri yaşıyor

934
01:03:22,164 --> 01:03:23,872
Çünkü üre sütü kirletir.

935
01:03:24,289 --> 01:03:27,747
Süt kontaminasyonu nedenleri
nefrolojik bozukluklar.

936
01:03:28,081 --> 01:03:29,995
Beyinlerini ve kemiklerini etkiler.

937
01:03:30,622 --> 01:03:31,664
Onlar çocuk efendim.

938
01:03:31,997 --> 01:03:32,956
Onları öldürmeli miyiz?

939
01:03:33,914 --> 01:03:35,622
Oy kullanma hakları yoktur. Bu doğru, değil mi?

940
01:03:36,414 --> 01:03:38,612
Bu büyüyen bir trend
eğitimli sınıflar arasındadır.

941
01:03:38,914 --> 01:03:40,381
Süt üre içerir.

942
01:03:40,581 --> 01:03:41,787
Yumurtalar plastik içerir.

943
01:03:42,164 --> 01:03:43,722
Erişte saman içerir. 

944
01:03:43,747 --> 01:03:46,286
Başka bir şey zehir içeriyor.

945
01:03:46,372 --> 01:03:48,972
Birçok bilim adamı söylentiler yaydı.

946
01:03:49,004 --> 01:03:51,629
Yeni bir kafa karışıklığı yaratıyorlar. Ve

947
01:03:52,831 --> 01:03:53,914
Doğruyu mu söylüyordu?

948
01:03:54,331 --> 01:03:55,247
Bu doğru efendim.

949
01:03:56,831 --> 01:03:58,456
Tüm süt numunelerini test ediyoruz.

950
01:03:58,914 --> 01:04:02,298
Kostik soda seviyeleri var,
hidrojen peroksit, formalin,

951
01:04:02,498 --> 01:04:03,565
bitkisel yağ ve--

952
01:04:03,590 --> 01:04:05,503
Bay Ram, lütfen sessiz olur musunuz?

953
01:04:05,622 --> 01:04:07,164
- Efendim, Başbakan...
- "Sessizlik" derken neyi kastediyorsun?

954
01:04:07,414 --> 01:04:09,414
- Bizi neden sahneye davet ettiniz?
- Hey!

955
01:04:09,471 --> 01:04:10,706
Sen!

956
01:04:11,372 --> 01:04:12,024
Baba!

957
01:04:12,088 --> 01:04:14,456
Neden dinliyorsun?
Bu çılgın kadının gevezeliği mi?

958
01:04:14,789 --> 01:04:15,914
Hey! Senin derdin ne?

959
01:04:16,581 --> 01:04:20,456
Samimiymiş gibi davranıyorsun
Dosyaları Başbakana gösterin.

960
01:04:20,854 --> 01:04:22,289
Hey! Hadi.

961
01:04:22,497 --> 01:04:24,354
Hepsi
muhalefet partisi Paytm grubunun üyesi.

962
01:04:24,433 --> 01:04:26,062
Sadece bekle. Hey... Hareket et!

963
01:04:26,087 --> 01:04:27,362
- Ağzına dikkat et.
- Çekip gitmek!

964
01:04:40,497 --> 01:04:41,789
Ben bir bakanım.

965
01:04:42,581 --> 01:04:44,372
Bana vurmaya nasıl cesaret edersin?

966
01:04:45,372 --> 01:04:47,164
sana dokundum
çünkü sen bir bakansın.

967
01:04:47,414 --> 01:04:50,943
- Diğerlerine tekmeyle cevap vereceğim.
- Hey!

968
01:04:51,456 --> 01:04:53,331
Bir bakana dokunmaya nasıl cesaret edersin?

969
01:04:53,664 --> 01:04:54,706
- Tutuklayın onu.
- Sayın.

970
01:04:55,081 --> 01:04:57,081
Beklemek.
Mopi Devi.

971
01:04:58,039 --> 01:04:58,956
Bu yanlış.

972
01:04:59,622 --> 01:05:00,664
Onlardan özür dileyin.

973
01:05:01,154 --> 01:05:03,654
Sana söylüyorum. Üzgünüm.

974
01:05:08,497 --> 01:05:09,539
Affedersin.

975
01:05:18,789 --> 01:05:19,997
Üzgünüm hanımefendi.

976
01:05:20,539 --> 01:05:22,164
Sen affedilmeyi hak etmiyorsun.

977
01:05:23,872 --> 01:05:26,164
Ben, Bobbili Sathyamurthy...

978
01:05:27,581 --> 01:05:29,208
Andhra Pradesh'in Başbakanı olarak...

979
01:05:29,539 --> 01:05:32,747
Ciddiyetle söz ver...

980
01:05:47,664 --> 01:05:49,789
Önümde bana saldırdı
 halk sahnede.

981
01:05:50,081 --> 01:05:52,414
Gitmesine izin verdin ve...
 özür dilememi sağladı.

982
01:05:52,956 --> 01:05:54,081
Sonuçta bir kadına.

983
01:05:55,664 --> 01:05:57,206
Neden sessizsin baba?

984
01:05:57,622 --> 01:05:58,831
Buna karşı önlem alın.

985
01:05:59,164 --> 01:06:02,370
Kimse sözlerimi takdir edecek mi?
Başbakan olursam?

986
01:06:05,039 --> 01:06:05,956
Sabha.

987
01:06:06,706 --> 01:06:10,705
Bakana saldırdığı için
Bölge başkanının görevden alınmasını talep ediyoruz.

988
01:06:10,730 --> 01:06:11,664
İşte orada!

989
01:06:13,456 --> 01:06:16,747
Tatlım, numara yapıyorsun
tüm yasal prosedürleri takip edin.

990
01:06:18,747 --> 01:06:20,414
Seni kovdum...

991
01:06:21,206 --> 01:06:22,164
bakan olarak.

992
01:06:46,666 --> 01:06:49,018
- MERHABA.
- Neden hayal kırıklığına uğradın?

993
01:06:49,539 --> 01:06:51,872
Sistem utanmalı
senin gibi birini kaybettiğim için.

994
01:06:52,497 --> 01:06:54,372
Görevden uzaklaştırıldığım için üzgün değilim.

995
01:06:54,747 --> 01:06:57,539
Bu konuyu zaten gündeme getirmiştim
IAS Memurları Derneği ile.

996
01:06:57,997 --> 01:07:00,414
geri döneceğim
sandalye tam netlikte.

997
01:07:01,372 --> 01:07:04,122
Ama durdurduğum her şey yeniden başlayacak.

998
01:07:04,997 --> 01:07:06,789
Yolsuzluk uygulamalarına devam edecekler.

999
01:07:07,359 --> 01:07:08,942
Her şey duracak
geri döner dönmez.

1000
01:07:09,247 --> 01:07:12,289
Bu zamanı şunun için kullanalım:
düğünümüze hazırlanıyoruz.

1001
01:07:13,706 --> 01:07:14,747
Bir şey söyleyebilir miyim?

1002
01:07:15,664 --> 01:07:18,497
İlk defa, 
Öfkene hayranım.

1003
01:07:20,247 --> 01:07:23,831
Ona vuracağını biliyordum.
bana dokunan bir bakan olsa bile.

1004
01:07:24,706 --> 01:07:27,271
Ama sen ona unutkanlıkla vurdun
bölge başkanı olarak pozisyonunuz.

1005
01:07:28,789 --> 01:07:29,831
Seni seviyorum Ram.

1006
01:08:09,051 --> 01:08:13,568
"Sevgilim, aşkım, sevgilim!"

1007
01:08:13,806 --> 01:08:18,402
"İçimde bir şeyler kıpırdadı,
senin yüzünden mi?

1008
01:08:18,764 --> 01:08:23,473
"Ah sevgilim, ah eşsiz,
büyük aşkım!"

1009
01:08:23,723 --> 01:08:28,389
"Cildim sevinçle dalgalanıyor,
duyularım senin sayende uyandı!"

1010
01:08:28,598 --> 01:08:33,681
“Bu an yaklaşık
senden ve kendimden vazgeçiyorum"

1011
01:08:33,889 --> 01:08:39,139
"Bu huzursuzluk hissi sanki
kalbimi delen romantizm oku!"

1012
01:08:40,223 --> 01:08:44,931
"Güzelliğim tamamlanmış hissediyor,
sen yanımdayken!"

1013
01:08:45,223 --> 01:08:50,038
"Elmas gibi parlıyorum
bana daha yakın olduğunda!"

1014
01:08:50,238 --> 01:08:54,951
"İyiliğim çoğaldı,
sen yanımdayken"

1015
01:08:55,151 --> 01:08:59,834
"Daha iyi bir insan oldum
yakınımda kaldığında daha çok!”

1016
01:09:35,014 --> 01:09:39,806
"Bir mucize gördüm
Daha önce hiç görmedim"

1017
01:09:44,764 --> 01:09:49,686
"Gökyüzü çiçeklerden oluşan bir gölgeliğe benziyordu,
toprak bir süt akıntısına benziyor!"

1018
01:09:49,886 --> 01:09:54,181
"Hareketli renkler benziyor
dans et, rüzgar bile büyülü hissettiriyor!"

1019
01:09:54,556 --> 01:09:59,014
“Bu adalar mı
duyulmamış
 senin ve benim için mi demek istedin?"

1020
01:09:59,264 --> 01:10:03,858
"Bugün mendil bile değişti
Aşkımızı kutlayan bayrak ol!"

1021
01:10:04,139 --> 01:10:08,889
“Ah, ne kadar harika! Nehirler
sanki insanlığın şarkılarını söylüyormuşçasına akıyor!"

1022
01:10:09,098 --> 01:10:14,180
"Bedensiz ruhlar kaybolur,
Kayan bir yıldız gibi aşık!"

1023
01:10:14,380 --> 01:10:19,348
"Bir zamanlar,
İşte hikayemiz işte o zaman başlıyor!"

1024
01:10:20,148 --> 01:10:25,134
"Güzelliğim tamamlanmış hissediyor,
sen yanımdayken!"

1025
01:10:25,334 --> 01:10:30,001
"Elmas gibi parlıyorum
bana daha yakın olduğunda!"

1026
01:10:30,201 --> 01:10:34,846
"Benim erdemlerim iki yönlüdür 
sen yanımdayken"

1027
01:10:35,046 --> 01:10:39,752
"Daha iyi bir insan oldum
yanımda kaldığın zaman!"

1028
01:11:02,907 --> 01:11:04,756
- Sabhapathy, seninle konuşmak istiyorum.
- Söylemek.

1029
01:11:15,143 --> 01:11:15,852
Baba?

1030
01:11:20,548 --> 01:11:23,002
Seni kaldırdım, sadece
bakanlık görevinden

1031
01:11:24,923 --> 01:11:27,714
ama aynı zamanda partiden.

1032
01:11:29,048 --> 01:11:31,118
artık değilsin
partiye bağlı.

1033
01:11:31,435 --> 01:11:34,714
- Partiye çok şey adadım.
- Önemli değil.

1034
01:11:35,847 --> 01:11:37,847
Zalimler yapmadı 
partide yer var.

1035
01:11:38,180 --> 01:11:39,722
Ben senin halefinim. Bu doğru, değil mi?

1036
01:11:39,930 --> 01:11:42,055
İnsanları kirleten eller

1037
01:11:42,972 --> 01:11:44,962
vermeye hakkı yok 
bayrağa saygı gösterin.

1038
01:11:45,193 --> 01:11:47,818
Baba, çocukluğundan beri

1039
01:11:48,368 --> 01:11:50,076
hayal ediyorum
Başbakan oldu.

1040
01:11:50,474 --> 01:11:53,556
Başbakan koltuğuna oturmam gerekiyor.

1041
01:11:53,847 --> 01:11:57,097
Son nefesime kadar orada kalmam gerekiyor.

1042
01:11:58,306 --> 01:12:03,014
Öldüğümde son ayinlerim
yakacak odun yığını üzerinde yapılmamalıdır.

1043
01:12:03,681 --> 01:12:06,255
Başbakanlık görevini devraldıktan sonra

1044
01:12:06,280 --> 01:12:09,722
onu çıkaracağım
hükümet emir verir ve huzur içinde ölür.

1045
01:12:11,181 --> 01:12:13,181
Baba! Lütfen baba.

1046
01:12:13,639 --> 01:12:15,412
Lütfen bana bir şans daha ver.

1047
01:12:15,437 --> 01:12:17,431
Neden bu kadar takıntılısın?
 güçle mi?

1048
01:12:17,764 --> 01:12:19,818
Güç olmadan yaşayamam.

1049
01:12:19,889 --> 01:12:21,847
İktidarda kalırsanız
ülke ayakta kalamaz.

1050
01:12:22,389 --> 01:12:24,514
Yanlış! Yanlış! Yanlış!

1051
01:12:24,847 --> 01:12:25,972
Bir hata yaptım.

1052
01:12:26,306 --> 01:12:28,181
Lütfen beni bu seferlik affedin.

1053
01:12:28,681 --> 01:12:30,597
- Bir daha asla hata yapmayacağım.
- Hey.

1054
01:12:31,222 --> 01:12:32,104
Asla değişmeyeceksin.

1055
01:12:32,472 --> 01:12:33,764
Babam da değişmedi mi?

1056
01:12:35,014 --> 01:12:36,347
Ben de değişeceğim.

1057
01:12:37,264 --> 01:12:39,014
Lütfen inan bana baba.

1058
01:12:40,264 --> 01:12:42,274
Lütfen baba!

1059
01:12:42,299 --> 01:12:44,572
Lütfen bana inan baba.

1060
01:12:44,597 --> 01:12:46,155
Lütfen baba!

1061
01:12:46,180 --> 01:12:49,572
Lütfen bana inan baba.

1062
01:12:49,597 --> 01:12:50,806
Baba, yardım et!

1063
01:13:00,681 --> 01:13:02,264
Gözlerini kapat baba.

1064
01:13:03,139 --> 01:13:05,056
Başbakan'ın sandalyesini getirdin mi?
mezara kadar seninle mi?

1065
01:13:06,097 --> 01:13:07,681
Onu teslim etmeliydin
bunu istediğimde.

1066
01:13:35,639 --> 01:13:37,889
Baba! Baba! Baba!

1067
01:13:38,351 --> 01:13:39,398
- Sathya.
- Doktor.

1068
01:13:39,664 --> 01:13:40,822
Hareket etmiyor, Doktor.

1069
01:13:40,847 --> 01:13:42,097
Öldü mü?

1070
01:13:42,306 --> 01:13:44,056
Ah hayır. Gitti mi?

1071
01:13:45,681 --> 01:13:46,531
Üzgünüm.

1072
01:13:46,556 --> 01:13:47,847
Baba!

1073
01:13:48,764 --> 01:13:50,431
- Duyuralım mı efendim?
- Yapma.

1074
01:13:51,306 --> 01:13:54,346
Buna karar verildiğinde duyurulur,
Ben geleceğin başbakanıyım.

1075
01:13:54,764 --> 01:13:56,942
Sonsuza kadar bekleyebilirim.
Cesedi burada Zandu merhemiyle tutacağım. (Zandu melisa: Hindistan'daki popüler melisa markası)

1076
01:13:57,142 --> 01:13:58,977
- Buna mumyalama denir.
- Bir tür bombalama!

1077
01:13:59,185 --> 01:13:59,928
- Kapa çeneni!
-Manikyam!

1078
01:14:00,639 --> 01:14:03,722
- Böyle zamanlarda...
- Bunun şimdi olması gerekiyor.

1079
01:14:04,264 --> 01:14:06,570
Beni ayarla
ya da Başbakan olarak onu.

1080
01:14:06,597 --> 01:14:07,929
- Bir toplantı düzenleyin.
- Evet. Bir toplantı ayarlayın.

1081
01:14:07,954 --> 01:14:08,942
- Derhal ayarlayın.
- Yapmak.

1082
01:14:08,967 --> 01:14:10,163
Genel bir kurul toplantısı düzenleyin.

1083
01:14:10,188 --> 01:14:11,844
- İnsanlar yas tutuyor.
- Neden bahsediyorsun?

1084
01:14:11,869 --> 01:14:12,880
Buraya ayarlamanız yeterli.

1085
01:14:12,905 --> 01:14:14,397
Onu içeri getir, kardeşim.

1086
01:14:14,422 --> 01:14:15,957
Patron, bu özel bir iksir. İç şunu.

1087
01:14:17,514 --> 01:14:19,722
Lütfen herkes bir süreliğine sessiz olsun.

1088
01:14:21,139 --> 01:14:23,347
Eğer büyük oğul bununla ilgilenirse
parti sorumluluğu,

1089
01:14:24,056 --> 01:14:26,508
onunla en küçük oğul ilgilenecek
hükümetin sorumluluğu.

1090
01:14:26,639 --> 01:14:27,484
Hey! Boomers.

1091
01:14:27,889 --> 01:14:29,764
Ona rehberlik etmek için deneyiminizi kullanın.

1092
01:14:30,306 --> 01:14:31,216
Sadece altı ay, değil mi?

1093
01:14:31,416 --> 01:14:33,328
Seçim bitti
kapat. Bakalım ne olacak.

1094
01:14:33,431 --> 01:14:36,927
Meyveyi aldı,
 ve ben deriyi mi alacağım?

1095
01:14:37,056 --> 01:14:39,247
- Öyle değil.
- Katılmıyorum.

1096
01:14:39,331 --> 01:14:42,474
-Baş Bakan Magadheera Munimanikyam.
- Daima muzaffer! (Hepsi selam olsun!)

1097
01:14:42,499 --> 01:14:45,966
- Bu olmayacak.
-Baş Bakan Magadheera Munimanikyam.

1098
01:14:46,039 --> 01:14:47,707
-Baş Bakan Magadheera Munimanikyam.
- Patron, bağırma!

1099
01:14:47,732 --> 01:14:49,056
- Patron, kes şunu.
- Daima muzaffer!

1100
01:14:49,081 --> 01:14:52,443
Patron, babam doğal sebeplerden ölmedi.

1101
01:14:52,497 --> 01:14:54,005
- Genç patron onu öldürdü.
- Ne?

1102
01:14:54,622 --> 01:14:58,505
Jaya her zaman Başbakan Mopi Devi'dir!

1103
01:15:06,349 --> 01:15:09,088
- Jaya her zaman Başbakan Mopi Devi'ydi.
- Daima muzaffer!

1104
01:15:09,113 --> 01:15:11,426
Jaya her zaman Başbakan Mopi Devi idi.

1105
01:15:11,664 --> 01:15:12,813
Patron neden taraf değiştirdi?

1106
01:15:13,013 --> 01:15:16,081
Bu sandalye ne işe yarar?
şimdi babam gittiğine göre mi?

1107
01:15:16,622 --> 01:15:18,497
Sen... Sen otur.

1108
01:15:19,206 --> 01:15:21,318
- Jaya her zaman Başbakan Mopi Devi'ydi.
- Daima muzaffer!

1109
01:15:21,518 --> 01:15:23,316
- Jaya her zaman Başbakan Mopi Devi'ydi.
- Başbakan Mopi Devi.

1110
01:15:23,516 --> 01:15:25,185
- Daima muzaffer!
- Başbakan Mopi Devi.

1111
01:15:25,385 --> 01:15:27,153
- Daima muzaffer!
- Başbakan Mopi Devi.

1112
01:15:27,353 --> 01:15:29,146
- Daima muzaffer!
- Başbakan Mopi Devi.

1113
01:15:29,346 --> 01:15:31,304
- Daima muzaffer!
- Başbakan Mopi Devi.

1114
01:15:31,504 --> 01:15:33,325
- Daima muzaffer!
- Başbakan Mopi Devi.

1115
01:15:33,525 --> 01:15:35,194
- Daima muzaffer!
- Başbakan Mopi Devi.

1116
01:15:35,394 --> 01:15:36,122
Her zaman galip!

1117
01:15:37,341 --> 01:15:40,426
Güle güle...!

1118
01:15:43,893 --> 01:15:46,208
O Ram'ı böyle çiğnemek istiyormuşum gibi hissediyorum!

1119
01:15:48,255 --> 01:15:50,456
- Şimdi mi duyuralım?
- Evet.

1120
01:15:51,039 --> 01:15:53,060
Bu henüz kamuoyunun bilgisi değil, değil mi?

1121
01:15:54,039 --> 01:15:55,872
Cenaze töreni yapılsaydı
Sekreterliğin arkasında mı?

1122
01:15:56,247 --> 01:15:57,497
Yoksa babamın çiftlik evinde mi?

1123
01:15:57,789 --> 01:15:59,206
Bundan önce,

1124
01:15:59,539 --> 01:16:02,664
Bunu yapmak zorundayız
başkası için son ayinler.

1125
01:16:03,956 --> 01:16:06,372
Telugu halkının umutları artık tükendi.

1126
01:16:06,664 --> 01:16:09,232
Başbakan Bobbili
Sathyamurthy vefat etti.

1127
01:16:09,372 --> 01:16:11,622
Sathyamurthy dönemi sona erdi
Andra Pradeş'te.

1128
01:16:33,039 --> 01:16:35,622
Efendim... sizi yakaladık.

1129
01:16:35,872 --> 01:16:37,521
Tutuklamak? Neden?

1130
01:16:37,581 --> 01:16:39,914
Aleyhine bir polis raporu (FIR) kaydedildi
Bakanın saldırı davasındasınız.

1131
01:16:44,122 --> 01:16:44,818
Veri deposu.

1132
01:16:44,997 --> 01:16:45,591
Hadi gidelim.

1133
01:16:46,206 --> 01:16:47,164
Veri deposu.

1134
01:16:54,269 --> 01:16:55,706
Kardeşimi tutukladılar.

1135
01:17:34,122 --> 01:17:35,536
Hey! Orada güvenliği sıkılaştırın.

1136
01:17:36,792 --> 01:17:38,216
- Hadi.
- Hızlı!

1137
01:17:38,809 --> 01:17:39,979
- Merhaba
- Hadi gidelim!

1138
01:17:41,360 --> 01:17:41,844
Hey!

1139
01:17:42,664 --> 01:17:43,831
Bu nedir?

1140
01:17:46,700 --> 01:17:47,331
Hey!

1141
01:18:15,706 --> 01:18:18,276
Geleneğimiz gereği sorun yok
yalnızca üç kesme verir.

1142
01:18:18,359 --> 01:18:18,924
Hayır.

1143
01:18:19,420 --> 01:18:21,639
- Babam benim hayatımdır.
- Ah..!

1144
01:18:21,773 --> 01:18:22,773
Hepsini al.

1145
01:18:24,104 --> 01:18:25,247
Abla!

1146
01:18:26,047 --> 01:18:27,236
Yarın Başbakan olursan,

1147
01:18:27,417 --> 01:18:31,223
Belirli yerleri ziyaret edin
tatsız olabilir.

1148
01:18:31,325 --> 01:18:32,201
Bu sempatidir.

1149
01:18:32,530 --> 01:18:33,655
Bu politikadır.

1150
01:18:34,284 --> 01:18:35,409
Seni aptal!

1151
01:19:36,622 --> 01:19:39,711
Liderin gidişi kaldı
akıl almaz bir acı yaşıyoruz.

1152
01:19:40,831 --> 01:19:45,164
Son dileği gerçekleşti
bu videoda kaydedildi.

1153
01:19:56,081 --> 01:19:58,327
- Merhaba.

1154
01:20:02,262 --> 01:20:04,964
Kontrol odasından arayın.

1155
01:20:15,372 --> 01:20:19,831
teslim etmeyi hedefliyorum
en az bir yıl boyunca olağanüstü saltanat.

1156
01:20:20,122 --> 01:20:21,164
Gerçekleşmedi.

1157
01:20:21,622 --> 01:20:23,622
En azından ben gittikten sonra böyle olmalı.

1158
01:20:26,331 --> 01:20:27,331
Bu yüzden...

1159
01:20:28,223 --> 01:20:29,848
Bir karar verdim.

1160
01:20:43,664 --> 01:20:47,247
Vizag Bölge Başkanı Ram Nandan
yakın zamanda uzaklaştırma cezası alan kişi,

1161
01:20:49,250 --> 01:20:52,125
olarak belirledim
Bu eyaletin başbakanı.

1162
01:21:04,831 --> 01:21:05,789
Ambalaj.

1163
01:21:06,414 --> 01:21:09,289
Kusura bakmayın efendim.
Beni Affet lütfen.

1164
01:21:13,372 --> 01:21:17,831
Şu andan itibaren
Ram Nandan benim halefim olacak.

1165
01:21:22,722 --> 01:21:24,972
Cenaze ocağımda ateş yakmak zorunda kaldı.

1166
01:21:25,200 --> 01:21:27,034
Bu benim samimi dileğimdir.

1167
01:21:34,794 --> 01:21:40,994
Jaya her zaman Başbakan Ram Nandan'dır!

1168
01:21:41,255 --> 01:21:46,823
Jaya her zaman Başbakan Ram Nandan'dır!

1169
01:22:03,622 --> 01:22:07,638
Efendim, Bakan Sabhapathy
seni almam için beni gönderdi.

1170
01:22:15,411 --> 01:22:16,664
Başbakan yolda efendim.

1171
01:22:50,854 --> 01:22:55,709
- Jaya her zaman sevgili politikacımız Ram Nandan!
- Daima muzaffer!

1172
01:22:57,612 --> 01:22:59,068
- Başbakan Ram Nandan!
- Daima muzaffer!

1173
01:22:59,268 --> 01:23:02,795
- Başbakan Ram Nandan!
- Daima muzaffer!

1174
01:23:15,708 --> 01:23:18,517
Saçını boşa harcıyorsun kardeşim.

1175
01:23:47,924 --> 01:23:51,030
"Yıldırım gibi ruhum kaynıyor
Köy festivallerle canlanıyor"

1176
01:23:51,055 --> 01:23:53,784
"Kötülük senin gazabınla yüzleşmeye hazır değil"

1177
01:23:53,809 --> 01:23:55,392
"Conda Devara!" (Tepe Tanrısı)

1178
01:23:56,684 --> 01:23:58,142
"Conda Devara!"

1179
01:23:59,517 --> 01:24:02,335
"Kötü düşünceleri olanlar
toprağa gömülecek"

1180
01:24:02,360 --> 01:24:05,308
“İnsanları uzaklaştırmamıza yardım edin
köyden böyle"

1181
01:24:05,333 --> 01:24:06,684
"Conda Devara"

1182
01:24:07,851 --> 01:24:09,661
"Conda Devara"

1183
01:24:15,267 --> 01:24:17,638
"Conda Devara"

1184
01:24:18,142 --> 01:24:20,267
"Conda Devara"

1185
01:24:20,934 --> 01:24:23,609
"Conda Devara"

1186
01:24:23,851 --> 01:24:26,534
"Conda Devara"

1187
01:24:26,734 --> 01:24:29,404
"Conda Devara"

1188
01:24:29,604 --> 01:24:31,812
- Teslim olmayacağız...
- Haklarımız!

1189
01:24:32,059 --> 01:24:34,651
- Bizim köyümüz! Tepeler de bizim!
- Gitmelerine izin vermeyeceğiz!

1190
01:24:34,911 --> 01:24:36,642
Neden karşı çıkıyorsun Appanna?

1191
01:24:36,934 --> 01:24:38,517
Tepe bizim temelimizdir.

1192
01:24:38,934 --> 01:24:43,708
Burası hayvanların evi
maden kaynakları, su, her şey!

1193
01:24:43,767 --> 01:24:47,019
Ama artık insanlar öğrendi
ormanları paraya çevirmek için!

1194
01:24:47,044 --> 01:24:49,617
Tepelerimizdeki kaynakları görüyorlar.

1195
01:24:49,642 --> 01:24:53,615
Demir cevheri çıkarmaya başladılar.

1196
01:24:54,809 --> 01:24:59,044
Eğer durdurulmazlarsa
onlar devralacaklar
hem tepelerimiz, hem şehirlerimiz!

1197
01:24:59,642 --> 01:25:03,505
- Köklerimizi terk etmeliyiz.
- Evet! Evet!

1198
01:25:07,601 --> 01:25:09,599
- Selamlar.
- Selamlar.

1199
01:25:13,226 --> 01:25:14,101
Bunu al.

1200
01:25:15,986 --> 01:25:16,861
Durmak!

1201
01:25:20,772 --> 01:25:21,813
Bunu şimdi al.

1202
01:25:23,022 --> 01:25:23,631
Özellikle?

1203
01:25:23,726 --> 01:25:28,029
Nasıl yapıyorsun
Demir çıkarmak istemiyorsan bu plakayı ister misin?

1204
01:25:28,520 --> 01:25:29,812
Her şey için demire ihtiyacımız var!

1205
01:25:30,173 --> 01:25:32,257
Protesto etmek nasıl adil olabilir?
Madencilik yalnızca sizin şehrinizde mi?

1206
01:25:32,976 --> 01:25:34,833
Sadece onu çıkarabiliriz 
nerede olursa olsun!

1207
01:25:39,038 --> 01:25:41,411
Hadi. Yemek yemek.

1208
01:25:41,920 --> 01:25:44,212
Plakayı görebiliyorsun değil mi?
Şimdi ye!

1209
01:25:45,753 --> 01:25:50,420
Bizim meyve çiftçisi olduğumuzu düşünüyorsunuz, değil mi?
Kendi tabaklarımızı nasıl yapacağımızı biliyor musun?

1210
01:25:52,003 --> 01:25:53,725
Tabaklarınızı alın ve gidin!

1211
01:25:53,925 --> 01:25:55,372
- Hey!
- Efendim lütfen oturun.

1212
01:25:55,670 --> 01:25:57,837
Bu şehirde 2000 aile
Bu protesto yüzünden geçim kaynaklarını kaybedecekler!

1213
01:25:58,170 --> 01:26:01,045
HAYIR! 20 nesil
bundan sonrakiler faydalanacaktır.

1214
01:26:01,670 --> 01:26:03,962
Mukunda! Hadi gidelim!

1215
01:26:04,420 --> 01:26:06,837
Hey! Devlet yetkimiz var!

1216
01:26:08,753 --> 01:26:10,878
Bu yetkinin sahibi
bizim tarafımızda olun!

1217
01:26:11,087 --> 01:26:13,782
"Güneşi böyle süslüyorsun
alınlarımızda kırmızı noktalar" 

1218
01:26:13,982 --> 01:26:16,159
"Hayatlarımızı ışıkla dolduruyoruz"

1219
01:26:16,837 --> 01:26:19,474
"Gece gökyüzünü boyamak
gümüş ayın ışığında"

1220
01:26:19,674 --> 01:26:21,873
"Bizi uyumamız için salladın 
senin şarkınla"

1221
01:26:22,503 --> 01:26:27,699
"Sen bizim güç direğimizsin
bin gözlü koruyucumuz"

1222
01:26:28,378 --> 01:26:32,253
“Sen bizim annemiz, destekçimiz olacaksın
bize her zaman yol göster"

1223
01:26:32,462 --> 01:26:36,337
Hükümet talimat verdi
demir şirketleri madenciliği durduracak!

1224
01:26:37,378 --> 01:26:40,045
Gittiler!
Tepelerimizi geri aldık!

1225
01:26:41,337 --> 01:26:43,087
Biz kazandık abla!

1226
01:26:44,677 --> 01:26:46,951
"Conda Devara!" (Tepe Tanrısı)

1227
01:26:47,337 --> 01:26:49,647
"Sen bizim kurtarıcımızsın!"

1228
01:26:50,253 --> 01:26:52,837
"Conda Devara!"

1229
01:26:53,045 --> 01:26:55,920
"Bizim kalbimiz, sizin eviniz"

1230
01:26:58,031 --> 01:26:59,312
Evet hanımefendi. Yardımcı olabilir miyim?

1231
01:26:59,337 --> 01:27:01,184
göndermek istiyorum
Bölge Başkanlığına dilekçe.

1232
01:27:01,384 --> 01:27:02,985
- Adınız ne?
- Kız kardeşin evde mi?

1233
01:27:03,185 --> 01:27:04,545
- Evet. O içeride.
- Canım!

1234
01:27:05,545 --> 01:27:06,889
- Sorun ne Mukund?
- Selamlar efendim.

1235
01:27:07,099 --> 01:27:07,890
Bir orduyla geliyorsun!

1236
01:27:09,753 --> 01:27:11,265
Şimdi hangi konulara karşı çıkıyoruz?

1237
01:27:11,361 --> 01:27:12,528
Protesto etmek için değil kardeşim.

1238
01:27:12,878 --> 01:27:14,878
Tüm protestolara son vermeye geldim.

1239
01:27:16,920 --> 01:27:19,212
Hadi inşa edelim
siyasi parti. Sen bizim liderimizsin.

1240
01:27:23,878 --> 01:27:25,420
Neden aniden böyle oldu?

1241
01:27:25,920 --> 01:27:28,545
İyi yaşıyoruz, değil mi?

1242
01:27:28,878 --> 01:27:30,670
Ne kadar süre devam edebiliriz? 
uygula?

1243
01:27:31,087 --> 01:27:32,628
Hadi pozisyona geçelim
Başvuruyu kim onayladı!

1244
01:27:33,170 --> 01:27:35,337
Her yerde destekçileriniz var.

1245
01:27:35,545 --> 01:27:39,128
Çok yardımcı olabilirsin
siyasete katılırsanız insanlar.

1246
01:27:39,545 --> 01:27:41,753
Siyaset hamam böcekleri gibidir.

1247
01:27:42,420 --> 01:27:46,878
Bu dürüstlüğümüze zarar verir
biz farkına varmadan!

1248
01:27:47,170 --> 01:27:50,337
Sen bir elmassın
Sevgilim! Hiçbir solucan seni ısıramaz!

1249
01:27:50,545 --> 01:27:51,628
Çok doğru!

1250
01:27:52,087 --> 01:27:55,087
Yazdığım tüm dilekçeler
herhangi bir sonuç vermedi.

1251
01:27:55,503 --> 01:27:58,334
Ama kesinlikle değişim getireceksin
eğer böyle bir dilekçe size ulaşırsa!

1252
01:27:58,534 --> 01:27:59,295
Evet!

1253
01:27:59,653 --> 01:28:02,278
- İktidara geldikten sonra başka dilekçeye gerek yok!
- Kesinlikle doğru!

1254
01:28:02,570 --> 01:28:04,153
Protestolardan insanlar sorumludur.

1255
01:28:05,362 --> 01:28:08,987
Ama siyasetin sorumlusu paradır!

1256
01:28:10,695 --> 01:28:12,784
Bu benim alanım değil. Affedersin.

1257
01:28:13,070 --> 01:28:15,278
Parasız siyaset yapalım abla!

1258
01:28:16,820 --> 01:28:18,078
Yemin ederim!

1259
01:28:18,487 --> 01:28:21,737
İsteklerinizi destekleyeceğiz
parasız siyaset yapmak!

1260
01:28:23,320 --> 01:28:26,153
- Evet abla. Sizi destekleyeceğiz.
- Lütfen kabul et.

1261
01:28:27,070 --> 01:28:29,903
Tereddüt edemezsin
iyi işler yapmak için sevgilim.

1262
01:28:30,153 --> 01:28:32,025
- Evet de.
- Evet de baba.

1263
01:28:32,229 --> 01:28:35,243
Evet de kardeşim.
Sizi destekleyeceğiz!

1264
01:28:35,528 --> 01:28:36,903
Sizinle olacağız.

1265
01:28:38,237 --> 01:28:39,445
Kabul ediyorum.

1266
01:28:41,070 --> 01:28:42,881
Andhra'nın geleceği değişecek!

1267
01:28:43,812 --> 01:28:47,758
- Liderimiz.
- Başarılı olsun!

1268
01:28:55,565 --> 01:28:57,864
İLERLEME PARTİSİ. (PARTİ İLERLEMESİ)

1269
01:29:02,653 --> 01:29:04,298
Bir sosyal hizmet uzmanı olarak,

1270
01:29:04,903 --> 01:29:08,641
Toplumun ihtiyaçlarını çok iyi biliyorum.

1271
01:29:08,905 --> 01:29:11,772
Protestolar değişimin yolunu açıyor!

1272
01:29:11,797 --> 01:29:16,272
Siyasi iktidar açılıyor
iyilik yapmanın yolu!

1273
01:29:17,525 --> 01:29:19,358
Bu gücü kazanmak için

1274
01:29:20,081 --> 01:29:23,903
Abhudayam partisine başladım! 
(Abhudayam: Uyanış/İlerleme)

1275
01:29:25,778 --> 01:29:30,028
Değerli medya muhabirleri,
Hepiniz yapmalısınız

1276
01:29:30,320 --> 01:29:33,079
partimize destek olun.

1277
01:29:33,169 --> 01:29:35,737
Partinizin ilkeleri ve gündemi nedir?

1278
01:29:35,762 --> 01:29:38,570
Bu...

1279
01:29:45,612 --> 01:29:47,669
10'unda kongremiz var.

1280
01:29:47,694 --> 01:29:51,167
İlkeleri paylaşacağız
ve parti gündemimiz orada.

1281
01:29:51,367 --> 01:29:54,060
- Gündem olmadan neleri bildirebiliriz?
- Kesinlikle doğru!

1282
01:29:54,103 --> 01:29:55,163
Yani...

1283
01:29:58,362 --> 01:30:01,112
- Bu...
- Kardeşim...

1284
01:30:03,695 --> 01:30:07,843
Parasız siyaset!

1285
01:30:08,070 --> 01:30:09,257
Namaste. Tekrar görüşürüz.

1286
01:30:09,282 --> 01:30:12,516
Para olmadan siyaset yapabilir,
ama bunu konuşmadan nasıl yapacaktı?

1287
01:30:12,645 --> 01:30:13,631
Kim bilir!

1288
01:30:21,838 --> 01:30:25,987
Bu kimin suçu? kavga ediyoruz
onları daha fazla bir şeye dönüştürmek için 
yani bizim gibi...

1289
01:30:26,362 --> 01:30:29,195
Kendimizi değiştirmemek 
onlar gibi ol!

1290
01:30:33,721 --> 01:30:39,853
"Ben bir güzellik dalgasıyım
hayallerin dalgalarında sırılsıklam"

1291
01:30:40,086 --> 01:30:45,612
"Neden beni dekore etmiyorsun?
senin sözlerinle mi kralım?”

1292
01:30:45,763 --> 01:30:51,112
"Ey papağan burunlu kral, yüreğim uçuyor"

1293
01:30:51,622 --> 01:30:57,612
"Dünyanın her yerinde arayacağım
Ama asla senin gibi birini bulamayacağım"

1294
01:30:57,985 --> 01:31:03,362
"Ne hareket eder
 Kralınızın gözlerinde fırtına mı var?"

1295
01:31:03,841 --> 01:31:08,945
"Kralım altın gibi parlıyor
güneşle aydınlanıyor"

1296
01:31:09,815 --> 01:31:15,393
"O ay,
gökyüzünü sonsuz ışıkla boyamak"

1297
01:31:15,743 --> 01:31:21,352
"Sana her bakışımda
kalbimde bir kutlama haline gel"

1298
01:31:21,595 --> 01:31:27,053
"Tepeler senin adını söylüyor
 her rüzgarda"

1299
01:31:27,595 --> 01:31:32,254
"Ey kral, kalbimi krallığın yap"

1300
01:31:32,534 --> 01:31:38,534
"Sen kalbimin ritmisin lordum"

1301
01:31:50,845 --> 01:31:54,220
Partimiz bunu sağlamak için burada
Hizmet, para kazanmak için değil!

1302
01:31:54,970 --> 01:31:58,637
Eğer birimiz kabul ederse
rüşvet, insanlar...

1303
01:32:59,220 --> 01:33:00,780
Bu parti milletindir!

1304
01:33:01,062 --> 01:33:04,020
Gelecekteki parti varlıkları
aynı zamanda halkın olacak!

1305
01:33:04,645 --> 01:33:07,353
Başka kimseye ait değil! Sonsuza kadar!

1306
01:33:17,918 --> 01:33:18,687
Canım! Ne oldu?

1307
01:33:18,941 --> 01:33:24,937
Kekelemeden konuşuyorum
uzak bir rüya gibi geliyor Parvathi!

1308
01:33:33,695 --> 01:33:39,050
"Dönen mağara,
gözlerindeki inciler gibi"

1309
01:33:39,250 --> 01:33:41,487
"Ey Kral!"

1310
01:33:45,112 --> 01:33:50,112
"Ey büyüleyici ay!"

1311
01:33:50,987 --> 01:33:56,778
“Kanatların taşıyacak mı
kalbimin labirenti mi?"

1312
01:33:57,820 --> 01:34:03,256
"Sarı şafağın fısıltıları,
tatlı ve parlak"

1313
01:34:03,701 --> 01:34:09,143
"Yanakları parlıyor,
şafağın renkleriyle süslenmiş"

1314
01:34:09,590 --> 01:34:15,195
"Sen ruhumu aydınlatan güneşsin"

1315
01:34:15,570 --> 01:34:19,978
"Ey kral, kalbimi krallığın yap"

1316
01:34:20,445 --> 01:34:25,995
"Sen kalbimin ritmisin lordum"

1317
01:34:48,778 --> 01:34:50,112
Bir karar verdim.

1318
01:34:51,451 --> 01:34:54,070
Ben... konuşmayacağım.

1319
01:34:57,320 --> 01:34:58,820
Bana iyi bir konuşmacı bul.

1320
01:34:59,487 --> 01:35:02,487
İnsanlar dinleyebilir
onun sesiyle özlemlerimi dile getirdim.

1321
01:35:05,195 --> 01:35:08,237
- Ne dedin?
- Hayır abla! Konuşmak zorundasın!

1322
01:35:08,612 --> 01:35:13,112
- Başkaları sözlerinizi nasıl aktarabilir?
- Ses önemli değil Mukunda.

1323
01:35:13,945 --> 01:35:15,987
Biz ses oluyoruz
millet, mesele bu!

1324
01:35:17,320 --> 01:35:20,028
Efendim, bu benim arkadaşım.

1325
01:35:20,896 --> 01:35:23,002
Sathyamurthy. O senin hayranın.

1326
01:35:23,202 --> 01:35:25,737
- İyi konuşuyor.
- Selamlar.

1327
01:35:26,612 --> 01:35:27,487
Saygılarımızla.

1328
01:35:31,362 --> 01:35:33,445
Appanna'mızın kutsamalarıyla,

1329
01:35:34,362 --> 01:35:35,987
Konuşmama başlayacağım.

1330
01:35:38,653 --> 01:35:41,362
Bu dönemde siyasi liderler
kendi partisini kuracak.

1331
01:35:41,570 --> 01:35:45,028
Her liderin bir partisi vardır.
Peki halkın partisi var mı?

1332
01:35:45,570 --> 01:35:49,570
HAYIR! İşte bu yüzden!
Bu partiyi halk için başlattık!

1333
01:35:51,058 --> 01:35:52,561
Abhudayam Partisi! 

1334
01:35:58,606 --> 01:36:02,433
Sen bizim liderimizsin.
Hepiniz ülkemizi yönetmelisiniz!

1335
01:36:02,633 --> 01:36:03,987
Bütün çabamız sizin için!

1336
01:36:04,394 --> 01:36:05,794
Enerjimiz sizin için!

1337
01:36:05,994 --> 01:36:10,362
Hayalleri ve geleceği getireceğiz
sen bizimsin ve Meclise gir!

1338
01:36:11,945 --> 01:36:15,109
Abla! O alır
Size hak edilmiş bir alkış!

1339
01:36:15,134 --> 01:36:16,805
Alkış önemli değil.

1340
01:36:17,101 --> 01:36:20,195
baştan sona mutluyum
Gündemimiz topluma ulaşıyor.

1341
01:36:29,362 --> 01:36:32,445
Vatan sadece toprak değildir,
ama aynı zamanda orada yaşayan insanlar da!

1342
01:36:32,737 --> 01:36:34,820
İzini takip edelim
Bize bu sözleri veren Gurajada.

1343
01:36:37,612 --> 01:36:39,362
Konu para ya da mevki değil!

1344
01:36:40,195 --> 01:36:41,612
Gelecek nesillerimize sesleniyoruz!

1345
01:36:48,362 --> 01:36:51,237
Partimizin hedefi kamu hizmetidir!

1346
01:36:51,528 --> 01:36:57,112
Abhudayam Partimiz
 kükreyen aslan!

1347
01:37:00,820 --> 01:37:03,862
Öyle görünüyor ki toplum
Onu Başbakan olarak seçin!

1348
01:37:04,570 --> 01:37:06,778
Bizi besleyen çiftçiler
gözyaşı yok!

1349
01:37:07,009 --> 01:37:08,435
Yapmamalılar
Adalet için protesto!

1350
01:37:08,635 --> 01:37:10,112
Çiftçilerin bir de--

1351
01:37:12,737 --> 01:37:14,945
Partimizin Başbakan adayı...

1352
01:37:15,903 --> 01:37:18,070
Kardeş Sathyamurthy!

1353
01:37:38,319 --> 01:37:39,320
Abla.

1354
01:37:39,818 --> 01:37:41,737
Seçimler yaklaşıyor.

1355
01:37:42,286 --> 01:37:44,028
Toplum çoğunlukla bizim tarafımızda.

1356
01:37:44,810 --> 01:37:46,820
Ama onu çıkarmalıyız
biraz para abla.

1357
01:37:47,028 --> 01:37:48,987
Poster veya reklam panosu yapmayın.

1358
01:37:49,837 --> 01:37:51,577
Bu... gereksiz bir masraf.

1359
01:37:52,105 --> 01:37:54,733
Diğer partilerden insanlar ödüyor
oy başına beş yüz rupi...

1360
01:37:58,036 --> 01:38:01,180
Seçmenler de bekliyor
bizden bir şey.

1361
01:38:01,677 --> 01:38:02,718
Mukunda...

1362
01:38:03,453 --> 01:38:05,912
Gerçekten sen misin?

1363
01:38:06,645 --> 01:38:10,978
Bu partinin arkasındaki fikir
parasız siyaset yapmaktır.

1364
01:38:11,228 --> 01:38:14,437
Bu doğru. Ama mecburuz
Bunu gerçekleştirmek için önce kazanın.

1365
01:38:14,687 --> 01:38:16,020
Ve kazanmak için paraya ihtiyacımız var.

1366
01:38:17,770 --> 01:38:18,895
Ne dedin?

1367
01:38:19,187 --> 01:38:22,103
Sanayiciler bile
kazanacağımızdan eminiz!

1368
01:38:22,312 --> 01:38:26,145
Bazıları vatansever, 
tıpkı bizim gibi.

1369
01:38:26,437 --> 01:38:28,978
Fon sağlamaya hazırlar
partimiz için.

1370
01:38:30,312 --> 01:38:31,228
Onlar kim?

1371
01:38:36,395 --> 01:38:38,978
Onu tanımıyor musun?

1372
01:38:39,228 --> 01:38:40,145
O kim?

1373
01:38:40,478 --> 01:38:43,645
Kendisi demir şirketinden.
tepelerden kimi sürdük!

1374
01:38:43,853 --> 01:38:46,895
22 şirketi var
 Hindistan'ın her yerinde böyle!

1375
01:38:47,728 --> 01:38:53,062
İnsanların önünde yalvarmamı istedi
savaşmaya yemin ettiğimizi!

1376
01:38:53,398 --> 01:38:58,189
Karşılığında hiçbir şey istemezler
bu fonlar için kardeşim.

1377
01:38:58,468 --> 01:39:00,259
Oha bedava mı veriyorlar?

1378
01:39:00,728 --> 01:39:02,437
Buna gerçekten inanıyor musun?

1379
01:39:03,155 --> 01:39:04,988
Siyaset parazit gibidir!

1380
01:39:05,395 --> 01:39:07,562
Seni daha önce uyarmıştım
sahtekârlığı kolayca yayacaktır!

1381
01:39:08,642 --> 01:39:11,226
Ama bunu beklemiyordum
çok hızlı olacak.

1382
01:39:11,645 --> 01:39:14,270
Eski yolu takip etmeliyiz
yeni bir yol açmak için.

1383
01:39:14,603 --> 01:39:17,478
Onu açmak imkansız
hareket etmeden durduğun yer.

1384
01:39:18,312 --> 01:39:20,270
Toplantılar oy vermekten farklıdır.

1385
01:39:21,187 --> 01:39:23,562
Bu alkışı düşünmek delilik
sese dönüşecek.

1386
01:39:26,103 --> 01:39:30,228
Galibiyetlerimizi satın almamalıyız.
ya da bunun için kendimizi satarız!

1387
01:39:30,937 --> 01:39:32,270
Benden ikisini de yapmamı istedin.

1388
01:39:33,437 --> 01:39:36,978
Eğer yolumu beğenmiyorsam,
İlk adımda duracağım!

1389
01:39:38,603 --> 01:39:40,312
Partiyi dağıtacağım!

1390
01:39:52,238 --> 01:39:54,488
Hiçbir şey yapamayız
onun isteklerine karşı efendim.

1391
01:39:58,978 --> 01:40:02,645
Almak kolay değil
hükümet otoritesi.

1392
01:40:04,926 --> 01:40:06,009
Bu bir peşinattır.

1393
01:40:07,353 --> 01:40:09,687
Eğer reddedersen bu parayı
başka bir partiye gidecek.

1394
01:40:10,444 --> 01:40:12,985
Şimdi değilse
Başka şansın olmayacak!

1395
01:40:29,128 --> 01:40:31,211
Sana bir çağrı var, abla.

1396
01:40:33,173 --> 01:40:35,673
- Merhaba?
- Mukund ve Sathyamurthy

1397
01:40:35,897 --> 01:40:37,772
para almak
şu demir şirketi çalışanları, kardeşim!

1398
01:40:40,491 --> 01:40:41,652
Düzenlemek...

1399
01:40:43,249 --> 01:40:44,205
yarın basın toplantısı.

1400
01:40:44,777 --> 01:40:46,152
Bunu duyuracağım...

1401
01:40:47,603 --> 01:40:48,859
Partiyi dağıtıyorum!

1402
01:40:49,062 --> 01:40:49,958
Merhaba Muni! Ölmek mi?

1403
01:40:50,158 --> 01:40:52,145
- Çuvalları düzgün doldurdunuz mu?
- Kardeşim beni vurdu!

1404
01:40:52,562 --> 01:40:54,628
Hey! Neden buradasın? Dışarı çıkmak!

1405
01:40:55,478 --> 01:40:57,058
Neden çocukları azarlıyorsunuz?

1406
01:40:59,780 --> 01:41:02,515
- Teşekkür ederim.
- Gitmek. Buraya kimsenin gelmediğinden emin olun.

1407
01:41:02,633 --> 01:41:05,217
- Tamam aşkım?
- Evet. Teşekkür ederim amca.

1408
01:41:07,384 --> 01:41:08,984
- Hey!
- Amcam verdi onu bana dostum!

1409
01:41:09,233 --> 01:41:09,935
Hey! Çekip gitmek!

1410
01:41:11,103 --> 01:41:12,440
Merhaba?

1411
01:41:12,640 --> 01:41:15,437
Namaste. nereden aradım
Sandhya Jyothi gazetesi. 

1412
01:41:15,622 --> 01:41:19,020
Appanna yarın bir basın toplantısı düzenleyecek.
Neyle ilgili olduğunu bana söyleyebilir misin?

1413
01:41:19,384 --> 01:41:21,926
Ah... bu... aslında...

1414
01:41:22,570 --> 01:41:24,195
öyle olsan daha iyi olur
doğrudan ondan duydum.

1415
01:41:24,687 --> 01:41:26,895
- Yarın görüşürüz, tamam mı?
- Tamam efendim.

1416
01:41:28,312 --> 01:41:30,270
Bunu zaten biliyordu
parayı alıyoruz.

1417
01:41:30,812 --> 01:41:33,687
Basın toplantısı düzenledi
yarın partiyi dağıtmak için.

1418
01:41:36,853 --> 01:41:37,728
Ne yapmalıyız?

1419
01:41:40,398 --> 01:41:41,439
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

1420
01:41:41,948 --> 01:41:43,770
Şehre dönmeden önce,

1421
01:41:43,933 --> 01:41:46,362
hadi ailesini kaçıralım
ve onları bir yere sakla!

1422
01:41:46,588 --> 01:41:48,225
Seçimden sonra onları serbest bırakabiliriz!

1423
01:41:48,498 --> 01:41:50,491
Konferans verecek
tekrar basın ve gerçeği paylaşın!

1424
01:41:51,282 --> 01:41:53,019
Zaman kaybedeceğiz 
eğer bu gerçekleşirse önümüzde!

1425
01:41:55,194 --> 01:41:56,047
O zaman ne yapmalıyız?

1426
01:41:58,159 --> 01:42:01,640
Şimdi değilse
Başka şansın olmayacak!

1427
01:42:11,083 --> 01:42:14,108
Kocam?

1428
01:43:54,417 --> 01:43:55,224
Parvathi mi?

1429
01:43:55,947 --> 01:43:56,706
Parvathi!

1430
01:44:02,566 --> 01:44:04,838
Merhaba?

1431
01:44:05,096 --> 01:44:09,755
Birisi deneysin
ailemi ve beni öldürdü efendim.

1432
01:44:10,064 --> 01:44:10,946
Bize yardım edin!

1433
01:44:11,052 --> 01:44:14,299
- Sen kimsin? Adınız ne?
- Efendim...

1434
01:44:15,206 --> 01:44:17,051
Efendim, DSP burada.

1435
01:44:17,440 --> 01:44:20,134
- Söylemek!
- O...

1436
01:44:23,310 --> 01:44:27,078
- Söyle bana oğlum.
- Ah... ben...

1437
01:44:40,884 --> 01:44:42,301
- Alo?
- Benim...

1438
01:44:42,747 --> 01:44:46,461
Appana!
Biri bizi öldürmeye çalışıyor!

1439
01:44:46,634 --> 01:44:48,976
Ne diyorsun abla?
Şu anda neredesin?

1440
01:44:49,023 --> 01:44:51,384
Bu...

1441
01:44:51,926 --> 01:44:53,297
Söyle bana abla.

1442
01:44:54,134 --> 01:44:56,773
- Vi...
- Bana nerede olduğunu söyle.

1443
01:44:57,259 --> 01:45:01,467
Doğu tepe yolundayım.
Dördüncü mil kayasının yakınında.

1444
01:45:03,759 --> 01:45:05,967
Telefon kulübesinin yanında.

1445
01:45:23,371 --> 01:45:23,985
Abla!

1446
01:45:25,477 --> 01:45:29,385
- Kardeş mi?
- Eşim ve çocuğum kayıp.

1447
01:45:30,448 --> 01:45:31,703
Onları aramalıyız!

1448
01:45:35,167 --> 01:45:38,654
Hiçbir haksızlık yapmadım
öldürülmeyi hak eden kişi.

1449
01:45:38,679 --> 01:45:41,259
Hiç düşmanım var mı Mukund?

1450
01:45:42,625 --> 01:45:43,833
Dürüstlüğün.

1451
01:46:01,301 --> 01:46:03,717
Sen de mi Mukund?

1452
01:46:06,051 --> 01:46:07,717
Bunun kötü bir fikir olduğunu sana söylemiştim.

1453
01:46:08,217 --> 01:46:12,426
Bakmak! Siyaset değişti
en iyi arkadaşı hain olur.

1454
01:46:14,029 --> 01:46:16,801
Bir takipçiyi katile dönüştürmek.

1455
01:46:19,884 --> 01:46:23,384
Hayır. Her şeyi unutalım!

1456
01:46:24,672 --> 01:46:29,339
Partiyi dağıtalım
ve her zamanki gibi kamu refahı için protesto.

1457
01:46:29,732 --> 01:46:33,441
Partiyi dağıtma hakkına sahipsiniz.

1458
01:46:34,154 --> 01:46:37,857
Ama hiçbir hakkın yok
hayallerimi yok etmek için!

1459
01:46:38,301 --> 01:46:43,009
Hey! Bir hata yaptın
Satyamurthy!

1460
01:46:43,717 --> 01:46:47,759
Yapma! Mukund, söyle ona.

1461
01:46:47,967 --> 01:46:52,634
Hasat istiyoruz
ve ayrıca tabak, Sis.

1462
01:46:54,187 --> 01:46:55,384
Mukund!

1463
01:46:56,759 --> 01:46:58,967
Beni affet.

1464
01:47:21,926 --> 01:47:25,009
Mukund, izleyen var mı diye kontrol et.

1465
01:47:27,490 --> 01:47:29,384
Kimse yok.

1466
01:47:29,732 --> 01:47:31,509
Ama sen buradasın.

1467
01:47:36,301 --> 01:47:38,967
- Kardeşim!
- Mukund...

1468
01:47:40,884 --> 01:47:42,342
Hey! Sathyamu...

1469
01:48:09,013 --> 01:48:12,384
Nerede olduğunu bilmiyoruz
sen ve annen gidiyorsunuz.

1470
01:48:16,552 --> 01:48:19,209
Parti üyelerinin şüphelerini gidermek için,

1471
01:48:19,409 --> 01:48:24,075
Sathyamurthy evlat edinildi
Mukunda'nın yetimleri.

1472
01:48:24,275 --> 01:48:28,301
Abhyudayam Partisi başardı
300 çoğunluk ile yankılanan zafer!

1473
01:48:28,592 --> 01:48:31,936
Bobbili Sathyamurthy aldı
Başbakanlık görevini devraldı.

1474
01:48:31,994 --> 01:48:36,200
Başkan olarak sizin adınızı seçti
Bakan suçunu hafifletecek.

1475
01:48:37,558 --> 01:48:38,724
Bir hata yaptın.

1476
01:48:39,660 --> 01:48:41,118
Gerçeği benden sakladın.

1477
01:48:42,326 --> 01:48:46,534
Son ayinleri bana yaptırdın
babamı öldüren adam için.

1478
01:48:48,201 --> 01:48:49,492
Üzgünüm oğlum.

1479
01:48:49,909 --> 01:48:51,992
Sathyamurthy'nin isteği benim için emirdir.

1480
01:48:52,617 --> 01:48:55,451
Onun son arzusunu yerine getirmekle hata ettim.

1481
01:49:07,867 --> 01:49:09,659
Beni kutsa anne.

1482
01:50:02,117 --> 01:50:04,409
yerine getirmelisiniz
babanın rüyası.

1483
01:50:05,867 --> 01:50:07,659
Artık buna ihtiyacım yok.

1484
01:50:16,284 --> 01:50:21,451
Liderimizin isteği doğrultusunda,
CM (Baş Bakan) görevi için Ram Nandan'ı öneriyorum.

1485
01:50:23,117 --> 01:50:24,772
Kabul ediyorum.

1486
01:50:25,004 --> 01:50:26,367
Devam et Ram.

1487
01:50:26,567 --> 01:50:30,774
- Yaşasın Başbakan Ram Nandan...
- Çok yaşa!

1488
01:50:30,974 --> 01:50:35,112
- Yaşasın Başbakan Ram Nandan...
- Çok yaşa!

1489
01:50:35,312 --> 01:50:36,659
Bir dakika!

1490
01:50:38,784 --> 01:50:40,659
CM olamaz!

1491
01:50:41,565 --> 01:50:42,784
Asla!

1492
01:50:46,909 --> 01:50:50,159
Burada çok fazla parti kıdemlisi var.
Kimse kuralları bilmiyor mu?

1493
01:50:50,742 --> 01:50:55,076
CM olmak için yapması gerekenler
ilk olarak IAS görevinden istifa etti.

1494
01:50:55,409 --> 01:50:57,437
Daha önce istifa edecek
açılış töreni.

1495
01:50:57,742 --> 01:50:58,784
İstifa edebilir...

1496
01:50:59,034 --> 01:51:01,159
Fakat Merkezi Hükümet
istifasını kabul etmesi gerekiyor.

1497
01:51:01,409 --> 01:51:03,952
İlginç olmalıyım
ona karşı şikayetim

1498
01:51:04,152 --> 01:51:05,659
istifasını kabul etsinler diye!

1499
01:51:06,117 --> 01:51:08,451
CM olabilmesi için,

1500
01:51:08,701 --> 01:51:11,701
onun buna ihtiyacı yok
Bu 115 üyenin onayı.

1501
01:51:12,117 --> 01:51:13,409
Sadece bir kişiden!

1502
01:51:14,326 --> 01:51:15,242
BEN!

1503
01:51:15,534 --> 01:51:18,701
Şikayetinizi geri çekin! Çekmek!

1504
01:51:19,326 --> 01:51:21,826
Tamam, tamam. 
Şikayetimi geri çekeceğim.

1505
01:51:24,201 --> 01:51:25,534
Bana yazılı bir anlaşma ver
CM olacağım!

1506
01:51:27,951 --> 01:51:30,159
sizden rica ediyoruz
CM olabilmek için şikayeti geri çekti.

1507
01:51:30,492 --> 01:51:33,742
Bu yüzden? Onun için çalışmamı mı istiyorsun?

1508
01:51:34,951 --> 01:51:38,145
Pozisyonların hayalini kuruyordum 
Bu CM benim tüm hayatım!

1509
01:51:38,617 --> 01:51:41,140
Sıradan bir parti üyesi olarak başladım.

1510
01:51:41,340 --> 01:51:44,974
Her köşeye gittim
parti meseleleri için devlet!

1511
01:51:44,999 --> 01:51:46,561
Partinin büyümesine katkıda bulundum!

1512
01:51:46,586 --> 01:51:48,940
Saçımı kazıttım! Geri gelmek.

1513
01:51:49,909 --> 01:51:53,632
MPTC, ZPTC, Belediye Başkanı, MLA, Bakan

1514
01:51:53,657 --> 01:51:58,492
Her seferinde bir adım attım
Bu pozisyona ulaşmak için kendi ayaklarınızla!

1515
01:51:58,867 --> 01:52:01,127
Peki nasıl oldu da helikopterle geldi?

1516
01:52:01,152 --> 01:52:03,742
ve hemen CM görevine mi geçeceksiniz?

1517
01:52:05,201 --> 01:52:08,786
Bana bir lolipop alsan iyi olur.

1518
01:52:09,161 --> 01:52:11,591
Emmeye devam edeceğim.

1519
01:52:12,326 --> 01:52:14,076
Ben çekmeyeceğim.

1520
01:52:15,576 --> 01:52:19,451
Sadece babam değil. sana izin vermeyeceğim
Ölmem gerekse bile CM ol.

1521
01:52:24,784 --> 01:52:27,034
O değilse kim?

1522
01:52:29,201 --> 01:52:33,117
Liderimiz seni atadı
partinin varisi olarak.

1523
01:52:33,534 --> 01:52:35,326
Yani kimin layık olduğuna siz karar verin.

1524
01:52:39,867 --> 01:52:42,909
Sevginiz ve şefkatiniz için teşekkür ederiz.

1525
01:52:43,284 --> 01:52:45,367
asla istemedim
siyasi lider olmak

1526
01:52:45,826 --> 01:52:48,534
Politikadan anlamıyorum.

1527
01:52:48,867 --> 01:52:50,284
Bu beklenmedik bir fırsat.

1528
01:52:50,617 --> 01:52:52,617
IAS memuru olarak devam edeyim.

1529
01:52:53,534 --> 01:52:57,195
Bu işi Bay Mopi Devi'ye bırakın
başbakan oldu.

1530
01:52:57,492 --> 01:53:01,908
- CM Mopi Devi
- Çok yaşa!

1531
01:53:02,108 --> 01:53:04,225
- CM Mopi Devi
- Çok yaşa!

1532
01:53:04,482 --> 01:53:08,559
- CM Mopi Devi
- Çok yaşa!

1533
01:53:08,759 --> 01:53:13,326
- CM Mopi Devi
- Çok yaşa!

1534
01:53:13,595 --> 01:53:16,326
İyi şanlar! İyi sipariş verin.

1535
01:53:18,521 --> 01:53:19,437
Bu.

1536
01:53:20,320 --> 01:53:21,005
Bu ne?

1537
01:53:21,284 --> 01:53:24,284
Yapacağınızı söyleyen adınıza bir mektup
Ona karşı şikayetinizi geri çekin.

1538
01:53:26,326 --> 01:53:27,201
Mopi.

1539
01:53:31,951 --> 01:53:33,927
- Bu ne?
- Politrick! (Siyasi Oyunlar!)

1540
01:53:34,242 --> 01:53:35,701
Onun varlığı bile şikayetimdir!

1541
01:53:36,034 --> 01:53:37,917
Ben çekmeyeceğim. Çekip gitmek!

1542
01:53:38,367 --> 01:53:42,673
- CM Mopi Devi
- Çok yaşa!

1543
01:53:42,873 --> 01:53:46,884
- CM Mopi Devi
- Çok yaşa!

1544
01:53:47,659 --> 01:53:51,409
- ben,
- Ben, Bobbili Mopi Devi...

1545
01:54:02,034 --> 01:54:05,176
- Bu nedir?
- Vizag Koleksiyoncusu Ram Nandan'ın uzaklaştırılmasının iptal edilmesi.

1546
01:54:05,201 --> 01:54:09,617
2.000'den fazla IAS memuru
Hindistan'ın her yerinden dilekçeler sunduk.

1547
01:54:11,492 --> 01:54:15,536
Adil bir şekilde yöneteceğim
Andhra Pradesh'in Başbakanı.

1548
01:54:15,736 --> 01:54:18,076
Yani Allah'a yemin ederim ki.

1549
01:54:19,451 --> 01:54:22,784
İzni nasıl iptal edebiliriz
dikkatlice düşünmeden mi?

1550
01:54:23,034 --> 01:54:25,701
- Yasalara aykırı.
- Bir yolu var efendim.

1551
01:54:26,076 --> 01:54:27,206
Birkaç yıl önce UP'ta,

1552
01:54:27,406 --> 01:54:30,880
benzer eylemler yapıldı
Suchitra Pandey IAS davası.

1553
01:54:31,117 --> 01:54:32,826
Memurların dilekçesine yanıt veren

1554
01:54:33,034 --> 01:54:35,213
merkezi hükümet yayınladı
Süspansiyonu kaldırma yönü.

1555
01:54:35,413 --> 01:54:37,653
O çok nadir bir subaydır.
dürüst ve cesur efendim.

1556
01:54:38,201 --> 01:54:43,784
- CM Mopi Devi!
- Çok yaşa!

1557
01:54:53,110 --> 01:54:54,888
- CM Mopi Devi!
- Çok yaşa!

1558
01:54:55,784 --> 01:54:59,784
Şirketler, akademi,
BT, sağlık hizmetleri, tekstil.

1559
01:54:59,992 --> 01:55:04,742
Karayolları, emlak, yetimhaneler,
vb. Tüm dilekçeler gönderildi.

1560
01:55:05,076 --> 01:55:06,159
İlk imza

1561
01:55:06,352 --> 01:55:08,784
ağırlığa sahip olması gerekir.
O halde şunu imzala.

1562
01:55:10,414 --> 01:55:12,034
İlk imza...

1563
01:55:12,701 --> 01:55:15,992
İlk imzam
Ram'ın alnında olacak.

1564
01:55:19,951 --> 01:55:23,784
Tüm IAS memurları olsa bile
Cezasını kaldırmak için birleşin,

1565
01:55:25,534 --> 01:55:30,659
konuma taşıyacağım
en uzak ve en kötü departman.

1566
01:55:34,701 --> 01:55:36,409
Transfer emrini getirin.

1567
01:55:41,076 --> 01:55:43,534
Ambalaj! Önemli mektup efendim.

1568
01:55:43,909 --> 01:55:45,701
Orada dur.
Devam edin, Patron.

1569
01:55:46,201 --> 01:55:47,492
Beklemek!

1570
01:55:47,701 --> 01:55:51,534
Bu mümkün
Amerikan Başkanının dilekleri, ....

1571
01:55:52,367 --> 01:55:53,409
Devam et. Okuyun.

1572
01:55:54,742 --> 01:55:58,076
- Patron! Bu...
- CM pozisyonuna uygun olmadığını beyan ettiler mi?

1573
01:55:58,326 --> 01:55:59,576
Geri gelmek.

1574
01:56:01,076 --> 01:56:03,784
- Seçimi duyurdular patron.
- İkisi de aynı.

1575
01:56:06,576 --> 01:56:09,669
- Ama az önce bu sandalyeyi işgal ettim.
- Seçimler iki ay sonra yapılacak.

1576
01:56:09,869 --> 01:56:12,117
Gücümüz yok mu?
bir beş ay daha mı?

1577
01:56:13,117 --> 01:56:14,159
Bu nasıl olabilir?

1578
01:56:14,492 --> 01:56:18,207
Efendim seçim komisyonu duyuru yapabilir
Altı ay içinde herhangi bir zamanda seçim yapılabilir.

1579
01:56:18,409 --> 01:56:19,976
- Patron!
- Başka ne?

1580
01:56:20,176 --> 01:56:21,901
Patron kimin atandığını biliyor mu?
bir seçim görevlisi olarak mı?

1581
01:56:22,117 --> 01:56:23,159
DSÖ?

1582
01:56:55,409 --> 01:56:56,992
Tebrikler Sayın CM.

1583
01:57:01,409 --> 01:57:02,534
Seçim geldi.

1584
01:57:03,284 --> 01:57:06,656
Parti üyelerinize söyleyin
kurallara sıkı sıkıya uymak.

1585
01:57:07,201 --> 01:57:10,451
Formaliteleri bilmiyor olabilirsiniz
çünkü bu pozisyonda yenisin.

1586
01:57:11,242 --> 01:57:12,909
Seçimin açıklanmasının ardından,

1587
01:57:13,326 --> 01:57:15,409
Herhangi bir politika oluşturamazsınız.

1588
01:57:15,784 --> 01:57:19,117
Tüm gücün
artık sınırlı.

1589
01:57:19,409 --> 01:57:21,659
Herhangi bir komut veremezsiniz.

1590
01:57:21,951 --> 01:57:24,159
Hiçbir dosyayı imzalayamazsınız.

1591
01:57:24,359 --> 01:57:25,451
Hey!

1592
01:57:25,742 --> 01:57:28,076
- Bu nedir?
- Ha?

1593
01:57:28,492 --> 01:57:30,599
- Politrick.
- Ah!

1594
01:57:30,701 --> 01:57:34,076
Bana transfer emri verdin
Değişikliklerimi fark etmeden.

1595
01:57:36,076 --> 01:57:37,326
CM bir yıl.

1596
01:57:37,576 --> 01:57:38,742
CM bir ay.

1597
01:57:39,159 --> 01:57:40,326
CM bir hafta.

1598
01:57:40,659 --> 01:57:42,909
Bir gün CM'yi de gördüm.

1599
01:57:43,784 --> 01:57:46,576
Ama bu ilk defa
CM'yi bir saat boyunca gördüm.

1600
01:57:47,534 --> 01:57:49,326
Artık Başbakan değilsin

1601
01:57:49,951 --> 01:57:51,826
artık sıradan bir Bakan.

1602
01:57:55,992 --> 01:57:56,951
Beklemek!

1603
01:57:58,409 --> 01:57:59,409
Bu ne?

1604
01:57:59,784 --> 01:58:01,034
sırf çünkü
sen zaten bir seçim yetkilisisin,

1605
01:58:01,242 --> 01:58:03,659
sanki hissediyorsun
Sen zaten Başbakansın.

1606
01:58:04,492 --> 01:58:07,701
Yapabileceğin tek şey
aday göstermede hata arıyoruz.

1607
01:58:07,909 --> 01:58:10,784
Kampanyayı saat 22.00'den sonra durduracaksınız.

1608
01:58:11,117 --> 01:58:13,576
Seçimlerin nasıl yapılacağını biliyorsunuz.

1609
01:58:14,159 --> 01:58:16,701
Ama nasıl kazanacağımı biliyorum.

1610
01:58:17,367 --> 01:58:19,326
Seçim bitecek
üç ay içinde.

1611
01:58:19,534 --> 01:58:21,034
Bundan sonra burada olmayacaksın.

1612
01:58:21,284 --> 01:58:24,933
Başbakan olacağım
önümüzdeki 30 yıl boyunca bu durum.

1613
01:58:25,159 --> 01:58:27,826
Siz sadece bir Seçim Görevlisisiniz (EO).
Ne yapabilirsin, ha?

1614
01:58:28,201 --> 01:58:29,534
Ne yapılabilir?

1615
01:58:31,159 --> 01:58:33,367
Tahmin edilemez biriyim.

1616
01:58:50,992 --> 01:58:55,701
Bay Appanna'nın öngördüğü gibi,
hedefimiz parasız siyasettir.

1617
01:58:57,451 --> 01:58:59,701
Partimizin adı Praja Abhyudayam.

1618
01:59:01,451 --> 01:59:03,784
Seçim Komiseri aradı
tüm yetkililerle görüşüyoruz.

1619
01:59:06,951 --> 01:59:09,717
- Baş Seçim Görevlisi konuştu.
- Evet efendim.

1620
01:59:09,742 --> 01:59:12,076
Kötü memurların görevden alınması gerekiyor.

1621
01:59:12,534 --> 01:59:15,522
Lütfen ayrıntıları belirtin.
Hepsini göndereceğim.

1622
01:59:15,547 --> 01:59:16,451
Bir numara,

1623
01:59:17,117 --> 01:59:19,576
Mallikarjun, Baş Sekreter.

1624
01:59:19,961 --> 01:59:21,784
- Sayın!
- Dışarı çıkmak!

1625
01:59:30,409 --> 01:59:32,711
Kaçınız doğru çalışıyor...

1626
01:59:33,034 --> 01:59:35,336
Kaç tanesi yolsuzluk yapıyor?

1627
01:59:35,451 --> 01:59:38,826
Kaçınız
Mopi Devi'nin kölesi olan...

1628
01:59:40,492 --> 01:59:41,534
Her şeyi biliyorum.

1629
01:59:43,576 --> 01:59:46,826
Adil seçimler imkansız
bunun gibi insanlarla ilgili.

1630
01:59:49,242 --> 01:59:50,159
Hepsi...

1631
01:59:59,659 --> 02:00:02,284
Yüzde 100'e ihtiyacım var
mükemmel ve temiz bir görevli.

1632
02:00:08,076 --> 02:00:12,991
Genel Seçim Komisyonu
hiçbir zaman tam gücünü hiçbir yerde göstermedi.

1633
02:00:13,242 --> 02:00:16,159
Her seçim yapılıyor
politikacıların çıkarları için.

1634
02:00:16,534 --> 02:00:17,826
Ama bu seçim...

1635
02:00:18,076 --> 02:00:19,951
bizim kontrolümüz altında yapılmalıdır.

1636
02:00:22,492 --> 02:00:23,409
Haydi başlayalım.

1637
02:00:25,455 --> 02:00:27,080
İktidara döndüğümüzde,

1638
02:00:27,372 --> 02:00:29,705
inşa edeceğiz
bölge başına dört yeni kolej.

1639
02:00:29,788 --> 02:00:31,788
Eğer gücümüz varsa

1640
02:00:31,955 --> 02:00:36,080
bir ev inşa edeceğiz
her evsiz aile için.

1641
02:00:36,413 --> 02:00:39,163
Herkes söz veriyor.
Ama bunu kim yerine getiriyor?

1642
02:00:39,330 --> 02:00:40,372
Size nasıl güvenebiliriz?

1643
02:00:40,538 --> 02:00:44,663
Bütün sözlerimizi yazdık
bu damga kağıdına yazın ve imzalayın.

1644
02:00:44,872 --> 02:00:48,288
Yerine getirilmeyen tek bir söz varsa
iki yıl sonra,

1645
02:00:48,580 --> 02:00:50,605
Utançla başımızı öne eğip istifa edeceğiz.

1646
02:00:53,423 --> 02:00:54,848
Bir elektrikçi geldi.

1647
02:00:54,873 --> 02:00:57,030
Oyunuz için para kabul etmek yanlıştır.

1648
02:00:58,418 --> 02:00:59,918
Paranın peşinde koşarsak

1649
02:01:00,471 --> 02:01:02,180
hükümet de bunu takip edecektir.

1650
02:01:02,205 --> 02:01:03,038
Efendim,

1651
02:01:03,080 --> 02:01:06,205
hiçbir kâr elde edemiyoruz
bu politikacıların zaferinden.

1652
02:01:06,705 --> 02:01:08,413
Sırf kazansınlar diye bize veriyorlar.

1653
02:01:08,455 --> 02:01:10,497
Yemek yiyebileceğiz
o gün lezzetli yemekler.

1654
02:01:10,705 --> 02:01:11,955
Ve bir çift kıyafet al.

1655
02:01:12,146 --> 02:01:15,622
- Neden bize karşısın?
- Para kabul etmek kanunen cezalandırılır.

1656
02:01:16,163 --> 02:01:18,955
- Hepinizi yakalamalıyız.
- Bizi tutuklamaya karar verirseniz,

1657
02:01:19,122 --> 02:01:20,705
Bütün köylüleri yakalayacaksın.

1658
02:01:20,788 --> 02:01:22,080
Pratik olarak yapabilir misin?

1659
02:01:24,622 --> 02:01:27,413
Efendim, nasıl açıklarsanız açıklayın,
mutlaka kabul edeceklerdir.

1660
02:01:27,705 --> 02:01:28,830
Bu onların hatası değil.

1661
02:01:28,872 --> 02:01:31,163
Bu politikacılar
bu da onların fakir kalmasını sağlar.

1662
02:01:33,247 --> 02:01:34,280
Eğer öyleyse...

1663
02:01:34,580 --> 02:01:37,038
Bu politikacıları fakirleştirelim.

1664
02:01:43,405 --> 02:01:44,405
Yol açın.

1665
02:01:44,622 --> 02:01:47,872
Patron! Talep ediyorlar
Oy başına 20.000 rupi patron.

1666
02:01:48,455 --> 02:01:50,372
Oy başına 20.000 mi?

1667
02:01:51,747 --> 02:01:54,622
- Bu dört seçime yetebilir.
- Ama başka seçeneğimiz yok.

1668
02:01:54,830 --> 02:01:57,413
- Vermeliyiz.
- Ya kaybedersek?

1669
02:01:57,663 --> 02:02:00,997
Soyduğumuz ve sakladığımız her şey
bugüne kadar yok olacak.

1670
02:02:01,038 --> 02:02:05,830
İmkansız! bizden başka kimse yok
bu kadar parayı kim ödeyebilir.

1671
02:02:05,913 --> 02:02:07,788
Onu vereceğiz ve
 hemen geri alın.

1672
02:02:08,080 --> 02:02:10,830
1000 rupi rüşvet verelim, 
100 rupi de yeterli olsa da.

1673
02:02:10,955 --> 02:02:13,955
Değerinde bir yük kum satalım
 18.000 rupi fiyata 6.000 rupi.

1674
02:02:14,247 --> 02:02:16,163
Parayı alıyorsun ve oy veriyorsun, değil mi?

1675
02:02:16,330 --> 02:02:18,788
Her şey hareket ediyor
 İşin içinde para varsa...

1676
02:02:18,955 --> 02:02:19,788
Onlara haber vereceğiz.

1677
02:02:25,497 --> 02:02:26,413
Bu ne?

1678
02:02:26,455 --> 02:02:28,288
Küçük kardeş çözüldü 
kel kafasındaki yumurtalar mı?

1679
02:02:29,205 --> 02:02:30,288
Ve hatta yer imlerine ekleyin!

1680
02:02:40,122 --> 02:02:42,372
Orta milyarlarca rupi 
Konteynerlerde taşınıyor efendim.

1681
02:02:42,455 --> 02:02:43,913
Ona el koymayın. Bırakın geçsin.

1682
02:02:43,997 --> 02:02:45,872
- Sayın?
- Evet. Bırak gitsin.

1683
02:02:46,122 --> 02:02:48,247
- Görünüşe göre ona da para ödenmiş.
- Bırak gitsin.

1684
02:02:49,288 --> 02:02:52,830
<i>♪ Senin hakkındaki tüm gerçeği ortaya çıkaracak</i>
<i>♪ Seni düzeltecek ♪</i>

1685
02:02:52,913 --> 02:02:55,913
<i>♪ Eğer onunla uğraşırsan işini bitirir</i>
<i>♪ Ne olacağı tahmin edilemez ♪</i>

1686
02:02:55,997 --> 02:02:58,747
Bu bir lakh'ı kabul edin ve partimize oy verin.

1687
02:02:58,830 --> 02:03:00,455
Beş oy için bir lakh rupi mi?

1688
02:03:00,538 --> 02:03:02,247
<i>♪ Kardeşim</i>
<i>♪ Ne olacağı tahmin edilemez ♪</i>

1689
02:03:02,372 --> 02:03:05,538
<i>♪ Senin için geldi</i>
<i>♪ Hızla gizle ♪</i>

1690
02:03:05,663 --> 02:03:10,205
<i>♪ Asla kaçırmaz
 tek atış bile</i>
<i>♪ Büyük Birader, ne yapacağı belli olmaz ♪</i>

1691
02:03:18,455 --> 02:03:20,330
- CM Mopi Devi!
- Hayat!

1692
02:03:21,663 --> 02:03:23,472
Merhaba Bay Beklenmedik!

1693
02:03:23,497 --> 02:03:26,245
tahmin ettin mi 
kazancım mı?

1694
02:03:27,247 --> 02:03:29,538
Çelenk ya da şal yok...

1695
02:03:29,747 --> 02:03:31,574
neden geldin 
çıplak elle mi?

1696
02:03:31,599 --> 02:03:33,538
Sen sadece bir bakansın
 yani yeni geldi.

1697
02:03:33,663 --> 02:03:34,497
Hey!

1698
02:03:35,455 --> 02:03:36,622
Bir şey getirdim.

1699
02:03:37,205 --> 02:03:38,038
Okuyun.

1700
02:03:39,205 --> 02:03:40,038
Bu ne?

1701
02:03:40,205 --> 02:03:43,163
Bu bir gerekli bildirimdir 
Devlet malının kötüye kullanılması.

1702
02:03:43,288 --> 02:03:44,413
Hey...

1703
02:03:44,455 --> 02:03:47,497
hükümetin kendisi bizim mülkümüzdür. 
Neyden bahsediyor?

1704
02:03:48,413 --> 02:03:49,663
Beklenmedik!

1705
02:03:50,330 --> 02:03:53,997
Seçim sonrası bilgilendirme 
sadece adaylar değil

1706
02:03:54,455 --> 02:03:56,288
ama CM bile yapamıyor 
devlet araçlarını kullanıyor.

1707
02:03:58,455 --> 02:04:02,330
Çünkü uçuşları kullanmak 
bu hükümet kuralları çiğnediyse 25 lakh para cezasına çarptırıldın.

1708
02:04:05,080 --> 02:04:06,705
Bunu derhal seçim komisyonuna ödeyin.

1709
02:04:07,663 --> 02:04:08,622
Ya istemezsem?

1710
02:04:10,163 --> 02:04:11,830
Adaylığınız iptal edilecektir.

1711
02:04:18,247 --> 02:04:19,747
Sadece 25 lakh, değil mi?

1712
02:04:19,955 --> 02:04:21,330
Sadece peşin ödeyin arkadaşlar.

1713
02:04:21,997 --> 02:04:23,205
Efendim...

1714
02:04:23,247 --> 02:04:25,372
Bir kamyon dolusu para bulduk efendim.

1715
02:04:25,580 --> 02:04:27,330
- Bu kimin?
- Magadheera'nın, efendim.

1716
02:04:27,413 --> 02:04:28,580
- Bırak gitsin.
- Sayın!

1717
02:04:28,705 --> 02:04:30,497
Sana söyledim. Bırak gitsin.

1718
02:04:30,622 --> 02:04:31,538
Hareket ettir. Hareket ettir.

1719
02:04:32,580 --> 02:04:36,330
-Mopi Devi!
- Hayat!

1720
02:04:39,288 --> 02:04:41,663
O burada olacak 
arabaya binmeden önce.

1721
02:04:42,372 --> 02:04:44,538
- Arkadaşlar cezayı ödediniz mi?
- İşte bu, patron.

1722
02:04:44,788 --> 02:04:47,538
- Şimdi ne olacak?
- Sana bu makbuzu vermek istiyorum.

1723
02:04:48,872 --> 02:04:51,830
İç çek! Baş Seçim Görevlisi 
makbuz için kendin mi?

1724
02:04:52,872 --> 02:04:54,597
Vay! Keskin!

1725
02:04:54,622 --> 02:04:56,972
- Satyam.
- Kurallara göre,

1726
02:04:56,997 --> 02:04:59,722
Seçim kampanyaları için her aday

1727
02:04:59,747 --> 02:05:02,163
sadece 40 lakh rupi harcamasına izin verildi.

1728
02:05:02,663 --> 02:05:06,288
Zaten 25 lakh harcadınız
 sadece uçuşlar için.

1729
02:05:06,413 --> 02:05:08,035
O halde insanlarla tanışmaya başlayın

1730
02:05:08,060 --> 02:05:09,207
genel kurul toplantısına

1731
02:05:09,232 --> 02:05:12,080
artıkları kullanmalısın
 15 lakh rupi bu kadar.

1732
02:05:12,572 --> 02:05:14,822
- Değilse?
- Mopi kupayı unutabilir.

1733
02:05:15,038 --> 02:05:16,997
Patronun seçime katılamaz.

1734
02:05:22,330 --> 02:05:25,038
Neler oluyor patron? Kalbim eriyor
 seni böyle görmek.

1735
02:05:25,205 --> 02:05:26,163
Sadece başını salla.

1736
02:05:26,247 --> 02:05:28,913
O davetsiz misafiri yok edeceğim
bu gece traktörle ezmek için.

1737
02:05:28,955 --> 02:05:31,663
Bunu yaparsak ölecek.

1738
02:05:31,913 --> 02:05:34,205
Ama ölüm silebilir mi 
sebep olduğu aşağılanma mı?

1739
02:05:34,330 --> 02:05:37,080
<i>- Sadece bir bakan.</i>
- Ahh!

1740
02:05:37,271 --> 02:05:41,497
Başbakan olduktan sonra 
hala bu seçimi kazandıktan sonra,

1741
02:05:41,708 --> 02:05:45,122
onu kendim yok edeceğim
bir traktörle.

1742
02:05:46,038 --> 02:05:48,455
Peddabbai konteyneri geldi 
NTR bölgesinde efendim.

1743
02:05:48,904 --> 02:05:50,425
- Geçmesine izin mi verelim?
- Hayır.

1744
02:05:50,450 --> 02:05:52,935
- Efendim?
- Av başlıyor!

1745
02:05:53,450 --> 02:05:54,538
Geliyorum.

1746
02:06:08,372 --> 02:06:09,622
Ne yapıyor?

1747
02:06:12,163 --> 02:06:15,455
<i>♪ Onunla uğraşma</i>
<i>♪ Saniyeler içinde hesaplaşacak ♪</i>

1748
02:06:15,538 --> 02:06:17,455
<i>♪ Getirmek için burada</i>
<i>♪ Ülke için ivme ♪</i>

1749
02:06:17,480 --> 02:06:18,622
Sita.

1750
02:06:22,288 --> 02:06:23,788
Ama gitmesine izin vermedin mi?
 bunca zamandır gitmişler miydi?

1751
02:06:23,872 --> 02:06:26,663
Şimdilik bırakacağız, sonra geri alacağız! 
Serbest bırakacağız ve tekrar el koyacağız!

1752
02:06:26,747 --> 02:06:29,830
Hey! El koymaya nasıl cesaret edersin
 Magadheera kapları mı?

1753
02:06:33,707 --> 02:06:34,915
- Patron.
- Ne!

1754
02:06:34,940 --> 02:06:39,038
Seçim bölgesinde el koydular 
Sizin konteyneriniz olduğunu bilmeden.

1755
02:06:39,122 --> 02:06:41,372
Kim o? Ona el koymaya kim cesaret edebilir?

1756
02:06:41,455 --> 02:06:43,538
Bir göz atın. Beklenmedik.

1757
02:06:43,788 --> 02:06:46,247
Merhaba Bay Maghadeera.

1758
02:06:46,913 --> 02:06:48,497
Seçim kurallarını ihlal etmek,

1759
02:06:48,705 --> 02:06:51,955
200 crore getirdin 
sizin seçim bölgenize.

1760
02:06:52,122 --> 02:06:53,830
Bu benim konteynerim değil.

1761
02:06:59,538 --> 02:07:01,497
El koymaya nasıl cesaret edersin 
Magadheera kapları mı?

1762
02:07:06,455 --> 02:07:08,163
Az önce sana e-posta gönderdim.

1763
02:07:08,288 --> 02:07:12,163
Adaylığınızı iptal ediyorum çünkü
seçim kurallarını ihlal etmek

1764
02:07:12,247 --> 02:07:14,788
Şu anda oy veremezsiniz.

1765
02:07:26,372 --> 02:07:28,913
Sen gerçekten Maghadeera mısın? 
İşe yaramaz piç!

1766
02:07:28,997 --> 02:07:30,288
Artık hepsi gitti.

1767
02:07:30,911 --> 02:07:31,744
Çekip gitmek!

1768
02:07:31,807 --> 02:07:35,413
Kadınlar kanadına git ve brrrr'ı üfle 
göbek deliğinin tam ortasında büyük bir tane!

1769
02:07:35,705 --> 02:07:41,705
Erkek kardeşim. Uçağa bindikten sonra sana maraton koşturduğunu duydum.

1770
02:07:45,606 --> 02:07:46,647
Tanrım!

1771
02:07:46,831 --> 02:07:50,455
Yaralanmalarla uğraşıyordum ve şimdi 
üzerine pul biber sürdün mü hiç?

1772
02:07:54,997 --> 02:07:56,622
Daha sonra görelim.

1773
02:07:57,372 --> 02:07:58,455
Oy verme gününde,

1774
02:07:58,580 --> 02:08:01,247
Ona her şeyi unutturacağım
 ve düzgünce katlayın.

1775
02:08:01,997 --> 02:08:06,455
Andhra Pradhesh Eyalet Meclisi Seçimleri 
sabah 7'den beri devam ediyor.

1776
02:08:14,872 --> 02:08:17,122
Müfettiş, umarım herhangi bir kayıp yoktur.

1777
02:08:17,163 --> 02:08:19,538
Hayır efendim. Koleksiyon nedeniyle 
ses başlamadı, henüz bir kayıp yok.

1778
02:08:23,788 --> 02:08:26,747
Komisyon böyle mi çalışıyor? 
güvenlik ayarlarını yapma seçimi?

1779
02:08:26,788 --> 02:08:29,122
Toplum nasıl
Korkmadan oy kullanmaya gelebilir misiniz?

1780
02:08:37,080 --> 02:08:40,622
Çok kötü bir sabah,
 Baş Seçim Görevlisi.

1781
02:08:41,955 --> 02:08:45,997
Bu Mopi Devi'nin haritası.

1782
02:08:46,913 --> 02:08:51,413
Eyalette 1.09.867 kabin var.

1783
02:08:52,163 --> 02:08:53,205
Rastgele,

1784
02:08:53,747 --> 02:08:55,997
Yedi yere bomba yerleştirdim.

1785
02:08:59,330 --> 02:09:03,038
Ben bile hangi kabinde olduğundan emin değilim 
hangi ilçede bomba var?

1786
02:09:03,122 --> 02:09:03,955
Hey!

1787
02:09:05,955 --> 02:09:07,372
Halkım geliyor

1788
02:09:08,622 --> 02:09:10,080
ve oylara hile karıştırmak.

1789
02:09:10,497 --> 02:09:13,372
Çeneni kapat ve bizimle işbirliği yap.

1790
02:09:14,663 --> 02:09:18,122
Eğer yoluna çıkarsan veya 
birimizi durdur...

1791
02:09:19,038 --> 02:09:20,997
Bombanın nerede patlayacağını bilmiyorum

1792
02:09:21,038 --> 02:09:23,038
ve kaç kişi ölecek?

1793
02:09:29,372 --> 02:09:32,455
Bum! Bum!
İyi eğlenceler!

1794
02:09:34,913 --> 02:09:37,038
Bum! Bum!
Bum! Bum!

1795
02:10:27,122 --> 02:10:29,597
- Merhaba.
- Oy hırsızı çetesi burada efendim.

1796
02:10:29,622 --> 02:10:34,307
Birçok kişi vermeye geldi 
Sahte ses efendim. Zaten sıraya giriyorlar.

1797
02:10:35,872 --> 02:10:37,163
Onları tutuklamalı mıyız efendim?

1798
02:10:39,038 --> 02:10:40,372
Hayır. Bırak gitsinler.

1799
02:10:41,038 --> 02:10:42,705
- Sayın!
- Beni doğru duydun.

1800
02:10:43,205 --> 02:10:44,038
Bırakın.

1801
02:11:01,913 --> 02:11:06,080
Tebrikler Sayın Seçim Görevlisi
 Genç ve dinamik generalim.

1802
02:11:06,705 --> 02:11:09,747
Seçimin ilk aşaması tamamlandı 
kesintisiz bitti,

1803
02:11:09,788 --> 02:11:11,247
senin sayende.

1804
02:11:11,997 --> 02:11:15,663
Halkım teslim ediyor 
Kolayca ve sorunsuz bir şekilde ses çıkarın.

1805
02:11:18,038 --> 02:11:18,955
Yani...

1806
02:11:20,038 --> 02:11:25,122
sana öyle bir şey söylemek istiyorum ki
Vücudunuzun görünmeyen bir kısmını mı yakıyorsunuz?

1807
02:11:26,580 --> 02:11:27,997
Yedi yer değil...

1808
02:11:28,580 --> 02:11:31,080
Hiçbir yere bomba yerleştirmedim.

1809
02:11:40,372 --> 02:11:41,538
Ama var!

1810
02:11:42,080 --> 02:11:43,038
Nerede?

1811
02:11:44,163 --> 02:11:46,580
- Tam burada.
- Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun.

1812
02:11:51,622 --> 02:11:54,573
Bütün bu insanlar parmaklarındaki mürekkebi siliyor
 onları kimyasallarla

1813
02:11:54,747 --> 02:11:56,042
ve sahte oy kullandılar.

1814
02:11:56,413 --> 02:11:58,997
Kimyasallar kirlenmiş. Yani, 
enfeksiyona neden olur.

1815
02:11:59,330 --> 02:12:02,038
- Ah hayır! Peki ya şimdi?
- Çok değil.

1816
02:12:02,122 --> 02:12:02,955
Tanrım!

1817
02:12:03,073 --> 02:12:05,252
- Parmağı çürüyecek.
- Tanrım!

1818
02:12:05,277 --> 02:12:06,610
Ampute etmek zorunda kaldılar.

1819
02:12:07,580 --> 02:12:10,604
Çeyrek içki ve
biryani bize parmağımızı kaybettirdi!

1820
02:12:10,747 --> 02:12:13,276
İşim bitti, Tanrım!

1821
02:12:13,378 --> 02:12:16,622
171. maddeye göre bu
 affedilmez suç.

1822
02:12:16,788 --> 02:12:18,854
Onları yakalayın ve minibüse koyun.

1823
02:12:19,038 --> 02:12:21,413
Seçim bölgesi başına yirmi kabin,

1824
02:12:22,197 --> 02:12:24,864
halkın oy veriyor
eyaletin her yerinde sahte.

1825
02:12:25,705 --> 02:12:27,080
Bütün bu odalar

1826
02:12:27,915 --> 02:12:29,290
şimdi yeniden seçim yapılacak.

1827
02:12:30,580 --> 02:12:33,080
Hey! Sadece bir bakan...

1828
02:12:33,705 --> 02:12:35,580
yerleştirmiş olabilirsiniz 
var olmayan bomba.

1829
02:12:36,166 --> 02:12:38,624
Ama koltuğunuzu hedef aldım!

1830
02:12:59,556 --> 02:13:02,723
- Dört seçime bedel olabilir.
- Ama başka seçeneğimiz yok.

1831
02:13:02,830 --> 02:13:04,097
Vermeliyiz.

1832
02:13:04,122 --> 02:13:05,580
Ya şans eseri kaybedersek?

1833
02:13:05,684 --> 02:13:08,975
İmkansız! Onu vereceğiz
 ve onu hızla geri al!

1834
02:13:15,497 --> 02:13:17,580
Zamanlama kapalıysa...

1835
02:13:17,830 --> 02:13:18,663
Gitti mi?

1836
02:13:19,198 --> 02:13:21,038
Tanrım!

1837
02:13:31,413 --> 02:13:34,247
- Merhaba sirk amcası.
- Hayır, yan amca.

1838
02:13:34,330 --> 02:13:36,497
Kenara çekilin lütfen.
Kenara çekilin, yol açın.

1839
02:13:37,247 --> 02:13:39,024
Kenara çekilin lütfen.

1840
02:13:39,049 --> 02:13:40,205
Kenara çekilin lütfen.

1841
02:13:40,330 --> 02:13:41,830
Siz ikiniz neden hâlâ buradasınız?

1842
02:13:42,122 --> 02:13:43,872
işin bitmiş olmalı 
salondaki ilk performans.

1843
02:13:43,955 --> 02:13:45,163
Kardeşim ve yengem odadalar.

1844
02:13:45,409 --> 02:13:47,767
İçeride ne yapıyorlar?
 Bu senin için ilk gece değil mi?

1845
02:13:48,622 --> 02:13:50,997
Bizim için dekore ediyorlar.

1846
02:13:51,497 --> 02:13:53,497
Bu şu tarihte gerçekleşmeli:
 altı ay önce biz.

1847
02:13:53,580 --> 02:13:56,372
Beklemek zorundayız çünkü 
Burcumuz öyle söylüyor!

1848
02:13:57,378 --> 02:13:58,663
Sakız!

1849
02:14:00,247 --> 02:14:01,080
Hey!

1850
02:14:03,682 --> 02:14:05,038
<i>Chix!</i>

1851
02:14:06,122 --> 02:14:07,510
<i>Gumthax!</i>

1852
02:14:07,580 --> 02:14:08,872
Dışarı çık, 13 saniyen var!

1853
02:14:09,122 --> 02:14:11,622
Her an iznim var.

1854
02:14:13,163 --> 02:14:14,080
Sadece düğünden sonra.

1855
02:14:14,163 --> 02:14:15,455
Daha sonra tam bir düğün yapalım.

1856
02:14:15,663 --> 02:14:17,247
Şimdilik memnun olalım
 dörtte üçlük bir evlilikle.

1857
02:14:17,455 --> 02:14:18,497
Dörtte üç evlilik mi?

1858
02:14:18,913 --> 02:14:21,288
Düğümü atmak bekleyebilir, ama hadi başlayalım
şimdi başka bir şey yap.

1859
02:14:22,768 --> 02:14:25,205
Hey! Bu kültürel sınırları aşmak gibi değil mi?

1860
02:14:26,247 --> 02:14:29,788
Ah! Düğüm atmadan bu kadar ileri gitmek 
onu evlilik yapan şey budur
 dörtte üçü.

1861
02:14:37,497 --> 02:14:44,497
<i>♪ Büyüleyici adam baştan çıkarıcıdır</i>
<i>Yaklaşık dörtte üç evlilik hakkında ♪</i>

1862
02:14:45,163 --> 02:14:52,580
<i>♪ İlk önce романс'ı aradı</i>
<i>Düğün bekleyebilir ♪</i>

1863
02:15:00,663 --> 02:15:01,663
<i>♪ Diş etleri ♪</i>

1864
02:15:02,663 --> 02:15:03,830
<i>♪ Gumthax ♪</i>

1865
02:15:07,913 --> 02:15:08,872
<i>♪ Chix ♪</i>

1866
02:15:13,913 --> 02:15:16,455
<i>♪ Kenara çekilin, yol açın,</i>
<i>Geliyor ♪</i>

1867
02:15:16,497 --> 02:15:18,913
<i>♪ Ay ışığı etrafı sardı</i>
<i>Göz kamaştırıcı bir ceketle! ♪</i>

1868
02:15:24,080 --> 02:15:26,580
<i>♪ Kenara çekilin, yol verin,</i>
<i>Geliyor ♪</i>

1869
02:15:26,622 --> 02:15:29,330
<i>♪ Cennet sarılmış</i>
<i>Düzgün bir etekle! ♪</i>

1870
02:15:34,413 --> 02:15:37,122
<i>♪ Şeytanın göbeği шести пакетов ♪</i>

1871
02:15:37,163 --> 02:15:39,747
<i>♪ Onları yok edecek</i>
<i>Bu sistemi ihlal ediyor ♪</i>

1872
02:15:39,788 --> 02:15:44,663
<i>♪ Fırtına gibi</i>
<i>Ego cazibesi Tinder alanını kasıp kavuruyor ♪</i>

1873
02:15:44,872 --> 02:15:47,455
<i>♪ Kenara çekilin, yol verin,</i>
<i>Geliyor ♪</i>

1874
02:15:47,538 --> 02:15:50,205
<i>♪ Bir süperstar,</i>
<i>Doğrudan Mars'tan! ♪</i>

1875
02:15:50,497 --> 02:15:52,830
<i>♪ Şu genç adama bakın</i>
<i>Bakışları deliliği ateşledi ♪</i>

1876
02:15:52,955 --> 02:15:55,288
<i>♪ Şu gösterişli çocuğa bakın</i>
<i>Sapık kalpleri kendine çekiyor ♪</i>

1877
02:15:55,455 --> 02:16:00,580
<i>♪ Hareket et, yol ver, o geliyor</i>
<i>Parlayan yıldızların arasında bir yıldız! ♪</i>

1878
02:16:00,747 --> 02:16:05,788
<i>♪ Büyüleyici adam baştan çıkarıcıdır</i>
<i>Yaklaşık dörtte üç evlilik hakkında ♪</i>

1879
02:16:41,330 --> 02:16:42,747
<i>♪ Gumthax ♪</i>

1880
02:16:44,663 --> 02:16:47,247
<i>♪ Elon Musk gibi cesur ve atılgan ♪</i>

1881
02:16:47,288 --> 02:16:49,705
<i>♪ Risk almak tam da iş ♪</i>

1882
02:16:49,788 --> 02:16:52,413
<i>♪ Hulk gösterişli ipek bir gömlek giymiş</i>
<i>Parlayan ve göz kamaştıran gözler ♪</i>

1883
02:16:52,497 --> 02:16:54,913
<i>♪ Zil düğmesine basın</i>
<i>Ve sürprizimiz ♪</i>

1884
02:16:56,372 --> 02:16:57,705
<i>♪ Diş etleri ♪</i>

1885
02:16:58,872 --> 02:16:59,955
<i>♪ Chix ♪</i>

1886
02:17:01,413 --> 02:17:02,872
<i>♪ Gumthax ♪</i>

1887
02:17:04,080 --> 02:17:05,288
<i>♪ Gum Chix Gumthax ♪</i>

1888
02:17:05,372 --> 02:17:10,538
<i>♪ Yanaklarım onun</i>
<i>PUBG savaş alanı ♪</i>

1889
02:17:10,622 --> 02:17:15,622
<i>♪ Aşk его çiçek açar</i>
<i>Çiçek yaprakları üzerinde günde üç kez ♪</i>

1890
02:17:15,663 --> 02:17:17,372
<i>♪ Hey, bu kız nerede saklanıyor? ♪</i>

1891
02:17:17,997 --> 02:17:20,788
<i>♪ Selam! Ah, ah, ah! ♪</i>

1892
02:17:20,955 --> 02:17:23,538
<i>♪ Nereye saklanırsa saklansın ♪</i>

1893
02:17:23,580 --> 02:17:26,122
<i>♪ Drone saldırısı başlattı</i>
<i>Rüyalarımda ♪</i>

1894
02:17:26,163 --> 02:17:31,372
<i>♪ Süpersonik veya hipersonik diye bir şey yoktur</i>
<i>Onun hızına yetişebilecek biri! ♪</i>

1895
02:17:31,455 --> 02:17:33,830
<i>♪ Kenara çekilin, yol açın ♪</i>

1896
02:17:33,955 --> 02:17:36,455
<i>♪ Google bile</i>
<i>Bu kadını arıyoruz! ♪</i>

1897
02:17:41,538 --> 02:17:43,955
<i>♪ Kenara çekilin, yol açın ♪</i>

1898
02:17:44,288 --> 02:17:46,913
<i>♪ Yenilecek çiçekler</i>
<i>Bütün çiçekler burada! ♪</i>

1899
02:17:52,038 --> 02:17:54,705
<i>♪ Altı yüzlü şeytan ♪</i>

1900
02:17:54,788 --> 02:17:57,163
<i>♪ Yok edecek</i>
<i>sistemi ihlal edenler ♪</i>

1901
02:17:57,205 --> 02:17:59,872
<i>♪ Fırtına gibi ♪</i>

1902
02:17:59,913 --> 02:18:02,497
<i>♪ Cazibesi dikkat çekici</i>
<i>Tinder odasında ♪</i>

1903
02:18:02,538 --> 02:18:05,080
<i>♪ Kenara çekilin, yol açın,</i>
<i>İşte bu ♪</i>

1904
02:18:05,122 --> 02:18:07,580
<i>♪ Kalaşnikof öpücük atıcısı! ♪</i>

1905
02:18:07,955 --> 02:18:10,413
<i>♪ Şu genç adama bakın</i>
<i>Bakışları deliliği ateşledi ♪</i>

1906
02:18:10,455 --> 02:18:12,913
<i>♪ Şu gösterişli genç adama bakın</i>
<i>Kalbi kaybolana kadar çekiyor ♪</i>

1907
02:18:12,997 --> 02:18:15,372
<i>♪ Hareket edin, yol açın! ♪</i>

1908
02:18:15,455 --> 02:18:17,872
<i>♪ İşte kurnaz büyücü geliyor</i>
<i>Ortalığı karıştır! ♪</i>

1909
02:18:22,538 --> 02:18:23,413
<i>♪ Kızlar! ♪</i>

1910
02:18:27,663 --> 02:18:28,663
♪ Sakız! ♪

1911
02:18:33,605 --> 02:18:34,647
O, Appanna'dır.

1912
02:18:35,355 --> 02:18:36,480
O Parvathamma.

1913
02:18:37,897 --> 02:18:40,564
Oğulları Ram Nandhan'dır.

1914
02:18:41,730 --> 02:18:46,355
Bir seçim görevlisinin çalışması gerekiyor
tarafsız olmak, tüm taraflara eşit davranmak.

1915
02:18:46,480 --> 02:18:50,814
Açıkça tarafgirlik gösterdi
babasının adını taşıyan parti.

1916
02:18:51,022 --> 02:18:54,564
Bu yüzden çıkış anketleri
partilerinin zaferini öngörüyorlar.

1917
02:18:54,855 --> 02:18:56,605
Hocam tek bir şey rica ediyorum.

1918
02:18:56,855 --> 02:18:59,522
Babasının partisi yarışırsa,

1919
02:18:59,564 --> 02:19:01,689
nasıl çalışabilir? 
bir seçim görevlisi olarak mı?

1920
02:19:02,689 --> 02:19:03,605
Kusura bakmayın efendim.

1921
02:19:03,689 --> 02:19:05,314
O yüzden saygıyla soruyorum.

1922
02:19:05,605 --> 02:19:07,522
Onu bu pozisyondan çıkarın.

1923
02:19:07,772 --> 02:19:10,480
Seçimin geçersiz ilan edilmesi
ve yeniden seçimler yapın.

1924
02:19:10,787 --> 02:19:13,120
Lütfen demokrasiye sahip çıkın.

1925
02:19:15,951 --> 02:19:18,993
- Cevabınız nedir Bay Ram?
- Notlarıma bak.

1926
02:19:19,983 --> 02:19:21,191
Onlar benim ailem.

1927
02:19:22,226 --> 02:19:23,243
Bu yüzden?

1928
02:19:23,425 --> 02:19:24,800
Onlar senin anne baban değil mi?

1929
02:19:25,050 --> 02:19:27,425
Yasaya göre,
onlar benim yasal ebeveynlerim.

1930
02:19:28,105 --> 02:19:31,689
Hey! Evet ya da hayır deyin.

1931
02:19:31,855 --> 02:19:34,939
Bu değil diyorsun
"Onlar benim yasal ailem."

1932
02:19:35,022 --> 02:19:37,064
"Onlar Aadhaar kartındaki ailem."

1933
02:19:37,147 --> 02:19:39,230
"Karnedekiler benim ailem."

1934
02:19:39,272 --> 02:19:42,772
Kendini tekrar ediyorsun
aynı şey.

1935
02:19:42,814 --> 02:19:45,814
Efendim, benimle ilgili herhangi bir kanıt var mı?

1936
02:19:45,939 --> 02:19:47,064
olduklarını gösterecek 
benim ailem.

1937
02:19:47,147 --> 02:19:48,564
- Sen!
- Bay Mopi.

1938
02:19:49,355 --> 02:19:53,522
- Onların ebeveynleriniz olmadığını kanıtlayın.
- Bunu neden kanıtlamalıyım?

1939
02:19:53,605 --> 02:19:55,480
- Bu gerekli değil.
- Bunu yapmak zorundasın.

1940
02:19:56,772 --> 02:19:58,522
Bunlar çok ciddi iddialardır.

1941
02:19:59,244 --> 02:20:01,577
Appanna sana çok benziyor.

1942
02:20:02,522 --> 02:20:03,647
Bunu kanıtlamak zorundasın.

1943
02:20:04,641 --> 02:20:06,016
O öldü efendim.

1944
02:20:06,808 --> 02:20:08,141
Bir annen var, değil mi?

1945
02:20:09,225 --> 02:20:11,016
Yani karısı.

1946
02:20:19,725 --> 02:20:20,808
O kim?

1947
02:20:22,216 --> 02:20:23,266
Kocam.

1948
02:20:24,516 --> 02:20:25,553
Onun nesi var?

1949
02:20:27,766 --> 02:20:28,815
Çocuğum.

1950
02:20:31,933 --> 02:20:33,058
Ne düşünüyorsun?

1951
02:20:33,350 --> 02:20:34,225
Efendim...

1952
02:20:35,808 --> 02:20:38,933
Psikolojik bir çöküntü yaşadı.

1953
02:20:40,433 --> 02:20:42,683
Onun beyanı yasal olarak bağlayıcı değildir.

1954
02:20:49,933 --> 02:20:52,683
DNA testi yapın efendim.
Gerçeği öğreneceğiz.

1955
02:20:52,975 --> 02:20:54,433
Evet. Bu zorunludur.

1956
02:20:54,683 --> 02:20:57,766
DNA testi onun annen olduğunu kanıtlarsa

1957
02:20:58,058 --> 02:21:00,183
kanun bunu gerçek olarak kabul edecektir.

1958
02:21:00,891 --> 02:21:01,850
Bunu biliyorsun, değil mi?

1959
02:21:03,016 --> 02:21:04,016
Evet efendim.

1960
02:21:06,683 --> 02:21:09,808
Kendisi ve annesi için bir DNA testi ayarlayın.

1961
02:21:10,433 --> 02:21:13,016
O zamana kadar onu tut
hükümetin denetimi altındadır.

1962
02:21:16,600 --> 02:21:17,683
Bitirdin.

1963
02:21:18,100 --> 02:21:19,683
Herkesin işi bitecek.

1964
02:21:29,766 --> 02:21:32,058
Efendim, bu kadınlar misafirhanesinin memuru.

1965
02:21:32,266 --> 02:21:33,766
Anneniz kayıp efendim.

1966
02:21:34,016 --> 02:21:35,933
Ne? Annem kayıp mı?

1967
02:21:37,558 --> 02:21:38,433
Onu en son ne zaman gördün?

1968
02:21:38,475 --> 02:21:40,641
Müzik dinlemek için telefonuma ihtiyacı var
çünkü uyumakta zorluk çekiyordu.

1969
02:21:40,683 --> 02:21:41,766
Bu onu son görüşümdü.

1970
02:21:41,933 --> 02:21:44,100
- Şarkının sesini duyuyor musun?
- Hayır efendim.

1971
02:21:45,516 --> 02:21:46,558
Telefonu bana ver.

1972
02:21:50,766 --> 02:21:53,183
DNA veya saç folikülü testi yaptırırsak,

1973
02:21:53,266 --> 02:21:55,683
tükürük veya küçük tırnaklar,

1974
02:21:55,808 --> 02:21:58,183
öğreneceğiz
insanlar arasındaki ilişkiler.

1975
02:21:58,308 --> 02:21:59,600
Bu sülfürik asittir.

1976
02:21:59,766 --> 02:22:01,433
Bu çok tehlikelidir.

1977
02:22:01,558 --> 02:22:04,391
Eğer insan vücudu veya
iskeletler içine düşüyor,

1978
02:22:04,516 --> 02:22:05,891
tamamen çözülecektir.

1979
02:22:06,100 --> 02:22:08,308
Dişlerimizi içine soktuğumuz zaman...

1980
02:22:24,016 --> 02:22:25,200
Anne!

1981
02:22:25,600 --> 02:22:26,779
Anne!

1982
02:22:30,107 --> 02:22:32,654
Anne.

1983
02:22:36,016 --> 02:22:37,016
Anne!

1984
02:23:17,433 --> 02:23:18,391
Anne!

1985
02:23:36,266 --> 02:23:38,475
Psikolojik bir çöküntü yaşadı.

1986
02:23:40,558 --> 02:23:42,683
Onun beyanı yasal olarak bağlayıcı değildir.

1987
02:23:46,391 --> 02:23:48,725
Anne! Anne!

1988
02:24:08,600 --> 02:24:12,141
Doğrulayıcı bir kanıt yok
Memur Ram Nandhan

1989
02:24:12,350 --> 02:24:14,933
Parvathamma ve Appanna'nın oğlu olarak.

1990
02:24:15,058 --> 02:24:18,183
Bu dava reddedildi
Kanıtsız suçlamalar nedeniyle.

1991
02:24:26,724 --> 02:24:28,725
Denetim altında
oy verme memuru Ram Nandhan,

1992
02:24:28,750 --> 02:24:33,129
Genel seçimlerin ikinci turu sürüyor
herhangi bir olay olmadan huzur içinde.

1993
02:24:33,154 --> 02:24:38,362
Çıkış anketleri zaferi öngörüyor
Praja Abhyudayam partisi liderliğinde 
Sabhapathy tarafından.

1994
02:24:44,016 --> 02:24:45,808
Sadece sessiz kalmayacak
seçimden sonra bile.

1995
02:24:46,266 --> 02:24:47,433
Oy sayımı tamamlandı
yarından sonraki gün.

1996
02:24:48,725 --> 02:24:50,475
Kesinlikle sorun yaratacaktır.

1997
02:24:50,766 --> 02:24:54,891
Her yerde isyan çıkmalı
Vizag'da 13 oy sayma merkezi.

1998
02:24:55,600 --> 02:24:59,391
Seçim iptal edilecek
13 merkezde isyan çıkarsa.

1999
02:25:00,766 --> 02:25:02,391
Toplamda 90 oy sayma merkezi bulunmaktadır.

2000
02:25:02,600 --> 02:25:05,391
Merkezleri nasıl tahmin edebiliriz?
isyanlar nerede patlak verebilir?

2001
02:25:08,225 --> 02:25:12,808
Hepsini serbest bırakmak için komutu verin
Seçim sırasında tutuklanan haydutlar.

2002
02:25:13,350 --> 02:25:16,058
Hareketlerini takip etmek için bir SIM kart kullanın.

2003
02:25:16,558 --> 02:25:19,975
Bu haydutların gittiği yerler
ayaklanmalara tanık olacağız.

2004
02:25:33,482 --> 02:25:36,841
İsyan planlamışlardı
bu 13 merkezde.

2005
02:25:37,183 --> 02:25:41,308
Her şeyi getirmeliyiz
makineyi bir noktaya kadar hesaplamak.

2006
02:25:41,600 --> 02:25:42,641
Harika efendim.

2007
02:25:42,766 --> 02:25:44,808
Tüm oy sayım görevlilerini bilgilendirin.

2008
02:25:45,105 --> 02:25:47,730
Şimdi onlara söylersek

2009
02:25:47,850 --> 02:25:51,266
her şeyi kolayca yok edebilirler
sevk edildiğinde makine.

2010
02:25:51,542 --> 02:25:53,334
Onlara söylemek kuraldır.

2011
02:25:53,558 --> 02:25:56,075
Tek bir aracın bile bu kompleksten ayrılmasına izin verilmiyor.

2012
02:25:56,100 --> 02:26:00,115
Böyle olursa her şeyi yok edin
araçlar ve oylama makineleri.

2013
02:26:00,183 --> 02:26:02,558
Bu makineleri nasıl hareket ettirebiliriz?
onları yenerek mi efendim?

2014
02:26:39,433 --> 02:26:43,266
Bugün saat 08.00'den itibaren süreç
Seçim oylarının sayımına başlanacak.

2015
02:27:03,558 --> 02:27:05,141
İsyanlar her an başlayabilir.

2016
02:27:05,475 --> 02:27:08,016
Sadece 60 kişiyiz.
Ne yapmalıyız efendim?

2017
02:27:09,100 --> 02:27:10,183
Hepiniz gidin.

2018
02:27:10,766 --> 02:27:11,975
Ambalaj..!

2019
02:27:12,975 --> 02:27:14,266
Hayatlarınız benim için önemli.

2020
02:27:15,600 --> 02:27:17,466
Toplumu ve medyayı önleyin
buraya gel.

2021
02:27:17,609 --> 02:27:18,984
- Tamam efendim.
- Görevden alındı.

2022
02:27:32,350 --> 02:27:35,058
Gitmek!

2023
02:27:36,516 --> 02:27:37,933
Her şeyi yok et.

2024
02:27:44,016 --> 02:27:45,600
Sathya, bunu herkese ver.

2025
02:27:57,975 --> 02:27:59,433
Onları süpürün.

2026
02:28:17,391 --> 02:28:18,391
At onu!

2027
02:28:23,266 --> 02:28:24,641
Yok et onları Chotu.

2028
02:28:32,558 --> 02:28:33,975
O kim?

2029
02:32:57,558 --> 02:33:03,350
Bu seçimde Praja Abhyudayam Partisi
155 Mekanda kazandı ve iktidarda.

2030
02:33:04,100 --> 02:33:06,850
Ram Nandhan istifa etti
seçim bürosundan.

2031
02:33:06,933 --> 02:33:10,391
Praja Abhudayam Partisi oybirliğiyle oy kullandı
Ram Nandhan'ı Başbakan olarak seçti.

2032
02:33:10,516 --> 02:33:13,266
Parti üyeleri ve diğer sempatizanlar
kutluyor.

2033
02:33:38,700 --> 02:33:42,497
Swiggy, Suzuki ile birlikte gelir.
Ama Başbakan bisikletle geldi!

2034
02:33:58,492 --> 02:33:59,476
Merhaba.

2035
02:33:59,554 --> 02:34:02,281
İnsanları yönetmek istemiyorum
Başbakan olarak.

2036
02:34:02,516 --> 02:34:05,808
Size İşçi Lideri olarak hizmet etmek isterim.

2037
02:34:07,789 --> 02:34:10,850
Her ailenin hayali
kendi evinde yaşamak.

2038
02:34:10,984 --> 02:34:12,350
Hayal olarak kalmamalı.

2039
02:34:12,475 --> 02:34:13,308
Gerçekleşmesi gerekiyor.

2040
02:34:13,475 --> 02:34:15,225
Evi olmayan her aileye

2041
02:34:15,350 --> 02:34:18,450
bir salon, mutfak ve bir yatak odalı daire

2042
02:34:18,522 --> 02:34:21,397
Hükümet tarafından inşa edilecek
hükümet arazisinde.

2043
02:34:23,391 --> 02:34:24,484
Mikrofonu ona ver.

2044
02:34:24,509 --> 02:34:26,700
Efendim, hükümet nerelidir?
bütün bunlar için para mı alacaksın?

2045
02:34:26,725 --> 02:34:30,600
Bütçeyi durdurmak sorun değil
bir yıl boyunca devlet karayolları.

2046
02:34:30,933 --> 02:34:33,725
Bu parayla ev yapabiliriz
kendi evi olmayanlar.

2047
02:34:34,350 --> 02:34:35,933
Ücretsiz eğitim ve sağlık.

2048
02:34:35,958 --> 02:34:37,866
Hükümet bunu nasıl finanse edecek?

2049
02:34:37,891 --> 02:34:41,350
Devletin fonları yağmalanmazsa
tüm bunlar için paramız olacak.

2050
02:34:44,016 --> 02:34:45,475
Oy vermek zorunludur.

2051
02:34:45,683 --> 02:34:49,016
Elektriği keseceğiz ve...
Oy vermeyenlere su.

2052
02:34:49,600 --> 02:34:54,258
Birisi zamanını ülkeye ayıramıyorsa
parmaklarına mürekkep sürmek bile

2053
02:34:54,350 --> 02:34:56,101
ülke yapmamalı
onlara herhangi bir şey ver.

2054
02:34:56,625 --> 02:35:00,725
Bu yasa tasarısını geçirmeye çalışalım
parlamentoda kabul edildi.

2055
02:35:01,350 --> 02:35:02,933
Sonra destek departmanı.

2056
02:35:03,350 --> 02:35:06,016
İnsanlar her gün çeşitli sorunlarla karşı karşıya kalacaktır.

2057
02:35:06,433 --> 02:35:09,391
Onlar gidemezler
Herhangi bir sorun için polis karakoluna başvurun.

2058
02:35:09,933 --> 02:35:12,658
Sorunları çözmek sadece zaman alır
bir saat, aynı saatte.

2059
02:35:12,722 --> 02:35:15,164
Sorunları çözmek sadece zaman alır
bir gün, aynı gün.

2060
02:35:15,279 --> 02:35:17,320
Öncelikli olarak tamamlanacaklar.

2061
02:35:17,391 --> 02:35:20,100
Tıpkı bir ambulans gibi, elimizde olacak
Her koğuşta polis devriye arabaları var.

2062
02:35:20,350 --> 02:35:24,016
Etrafında dolaşacak
yeşil siren ve 141 numara.

2063
02:35:24,225 --> 02:35:25,975
Bizi aramaya gelmene gerek yok.

2064
02:35:26,308 --> 02:35:28,016
Seni aramaya geleceğiz.

2065
02:35:28,266 --> 02:35:29,100
Neden?

2066
02:35:29,183 --> 02:35:33,336
Sadece Swiggy, Zomato, Amazon ve
Big Basket evinizi aramaya mı geliyor?

2067
02:35:34,433 --> 02:35:38,100
Bu hükümet geldi ve
kapınızda hizmetinizdeyiz.

2068
02:35:46,933 --> 02:35:48,391
Ben...

2069
02:35:49,350 --> 02:35:50,654
Ben, Ram...

2070
02:35:51,308 --> 02:35:54,191
<i>♪ Şimşek gibi ruhum kaynıyor</i>
<i>Köy festivallerle canlanıyor ♪</i>

2071
02:35:54,216 --> 02:35:57,103
<i>♪ Kötülük hazır değil</i>
<i>Öfkenizle yüzleşmek için ♪</i>

2072
02:35:57,128 --> 02:35:58,503
<i>♪ Konda Devara! ♪</i>

2073
02:35:59,850 --> 02:36:02,741
<i>♪ Konda Devara! ♪</i>

2074
02:36:02,766 --> 02:36:05,475
<i>♪ Kötü düşünceleri olanlar</i>
<i>Toprağa gömülecek ♪</i>

2075
02:36:05,600 --> 02:36:08,266
<i>♪ Bu tür insanları uzaklaştırmamıza yardım edin</i>
<i>Köyden uzakta ♪</i>

2076
02:36:08,391 --> 02:36:09,850
<i>♪ Konda Devara! ♪</i>

2077
02:36:11,350 --> 02:36:13,850
<i>♪ Konda Devara! ♪</i>

2078
02:36:14,100 --> 02:36:16,850
<i>♪ Güneşi süsledin</i>
<i>Alnımızda kırmızı bir nokta gibi ♪</i>

2079
02:36:17,016 --> 02:36:19,600
<i>♪ Hayatlarımızı ışıkla doldurun ♪</i>

2080
02:36:19,766 --> 02:36:22,600
<i>♪ Gece gökyüzünü boyamak</i>
<i>Gümüş ayın ışığı adına ♪</i>

2081
02:36:22,766 --> 02:36:25,100
<i>♪ Uyumak için bizi salladın</i>
<i>Ninninle ♪</i>

2082
02:36:25,308 --> 02:36:28,225
<i>♪ Sen bizim güç direğimizsin ♪</i>

2083
02:36:28,391 --> 02:36:31,141
<i>♪ Bin gözlü koruyucumuz ♪</i>

2084
02:36:31,308 --> 02:36:33,975
<i>♪ Sen bizim annemizsin, desteğimizsin ♪</i>

2085
02:36:34,183 --> 02:36:36,766
<i>♪ Bize her zaman yolu göster ♪</i>

2086
02:36:36,891 --> 02:36:42,183
<i>♪ Taşın gücüne bakın</i>
<i>annemizin kalbi hayat dolu ♪</i>

2087
02:36:42,433 --> 02:36:47,933
<i>♪ Hedefi vuralım, yayı kaldıralım,</i>
<i>ve tatlı bir kararlılıkla saldır ♪</i>

2088
02:36:49,933 --> 02:36:52,475
<i>♪ Konda Devara! ♪</i>

2089
02:36:52,808 --> 02:36:55,516
<i>♪ Konda Devara! ♪</i>

2090
02:36:55,683 --> 02:36:58,516
<i>♪ Konda Devara, dünya ve</i>
<i>hava bizimdir ♪</i>

2091
02:36:58,725 --> 02:37:01,780
<i>♪ Konda Devara,</i>
<i>bizim vatanımızdır ♪</i>

2092
02:37:07,725 --> 02:37:10,225
<i>♪ Konda Devara ♪</i>

2093
02:37:10,600 --> 02:37:12,891
<i>♪ Sen Kurtarıcısın ♪</i>

2094
02:37:13,391 --> 02:37:15,516
<i>♪ Konda Devara ♪</i>

2095
02:37:16,100 --> 02:37:18,766
<i>♪ Kalbinin derinlikleri ♪</i>

2096
02:37:19,058 --> 02:37:21,683
<i>♪ Konda Devara ♪</i>

2097
02:37:21,808 --> 02:37:24,391
<i>♪ Sen Kurtarıcısın ♪</i>

2098
02:37:24,725 --> 02:37:27,350
<i>♪ Konda Devara ♪</i>

2099
02:37:27,433 --> 02:37:30,266
<i>♪ Kalbinin derinlikleri ♪</i>

2100
02:37:31,100 --> 02:39:20,200
Çeviren: Zain
7 Şubat 2025 Cuma